1 00:00:18,936 --> 00:00:20,728 AURORA: Laat me even gaan. 2 00:00:20,813 --> 00:00:22,230 RUDYARD: Dat ben je geweest zoveel naar die baby kijken 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,065 je gaat naar haar staren regelrecht in coma. 4 00:00:24,149 --> 00:00:25,775 AURORA: Hou op met overdrijven. 5 00:00:25,859 --> 00:00:26,943 RUDYARD: Lieverd, het is niet goed voor je 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,444 aan het controleren zijn de baby elke vijf minuten 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,738 en verbeelden het ene of het andere vreselijke. 8 00:00:30,823 --> 00:00:34,701 - Ik weet. Ik weet. - Hier begint het. Daar gaan we. 9 00:00:34,785 --> 00:00:38,663 Rudyard... Rudyard, ze ademt niet. 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 Lieverd, ze slaapt. De baby slaapt. 11 00:00:41,667 --> 00:00:42,709 Nee. 12 00:00:44,128 --> 00:00:45,795 Rudyard, het is wiegendood. 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,382 Het is slaap! Ze slaapt, schat. 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,968 - Misschien. - Kom op! 15 00:00:58,350 --> 00:00:59,809 (EMMA mompelt) 16 00:01:00,894 --> 00:01:02,103 Emma! 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,438 (EMMA jammert) 18 00:01:03,522 --> 00:01:04,981 -O, goed. - (EMMA HUILT) 19 00:01:07,735 --> 00:01:09,235 Dat is beter. 20 00:01:38,807 --> 00:01:40,391 Nee, dank je. 21 00:01:43,729 --> 00:01:45,855 - Bedankt. Emma? - Graag helpen. 22 00:01:47,107 --> 00:01:51,027 Hij was een van de meest betrouwbare mannen die ooit voor mij hebben gewerkt. 23 00:01:52,029 --> 00:01:54,697 - Ik weet. Bedankt. - Hij was een goede man. 24 00:01:59,036 --> 00:02:02,288 Hé, het spijt me echt van je vader. 25 00:02:04,249 --> 00:02:05,500 Zorg voor je moeder. 26 00:02:54,675 --> 00:02:58,094 Emma. Emma, ​​word wakker, alsjeblieft. 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,680 - Wakker worden. - Wat is er? 28 00:03:00,764 --> 00:03:05,226 Ik was gespannen. Ik was gespannen, en dat was ik ook benieuwd hoe je je voelde. 29 00:03:05,310 --> 00:03:08,604 - Wil je in mijn bed slapen? - Nee, dank je. 30 00:03:10,774 --> 00:03:12,525 Zou je willen weer in mijn bed slapen? 31 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Ja! 32 00:03:39,636 --> 00:03:42,138 Wat gaan we met dit haar doen? 33 00:03:45,851 --> 00:03:47,310 PATSY: Hé, Emma. 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,858 Patsy, schiet op! Je gaat hem missen. 35 00:03:59,990 --> 00:04:02,325 Daar keken ze naar! (LACHT) 36 00:04:07,331 --> 00:04:08,831 - Welterusten, lieverd. - Waar is mama? 37 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Ze is daarbuiten met die oude scheet die in haar broek probeert te komen. 38 00:04:11,335 --> 00:04:12,960 Ga je niet afwachten? als de astronaut komt opdagen? 39 00:04:13,045 --> 00:04:14,211 Op elke hoek hebben ze er één in Houston! 40 00:04:14,296 --> 00:04:15,546 Kom op. Ik moet mijn bus halen. 41 00:04:15,631 --> 00:04:17,298 - Oké. Zeg hallo tegen Race voor mij. - Oké. 42 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 - Oké. - Houd van je. Astronauten! 43 00:04:25,307 --> 00:04:27,975 - Dus? - We kunnen beter gaan. 44 00:04:29,186 --> 00:04:31,938 Ik ga afscheid nemen van mijn moeder. Wil je mee? 45 00:04:32,022 --> 00:04:34,607 Nee. Ik denk niet dat ik er vandaag klaar voor ben. 46 00:04:35,150 --> 00:04:38,402 Zou zeker leuk zijn om een moeder te hebben die iemand leuk vond. 47 00:04:49,915 --> 00:04:53,584 Waarom onder ogen je de feiten niet onder ogen zien dat u bepaalde biologische behoeften heeft? 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,049 - Omdat ik dat niet doe. - EMMA: Mam! Ik ga nu. 49 00:05:00,133 --> 00:05:01,300 Pardon. 50 00:05:05,847 --> 00:05:08,849 (CHUCKLES) Kun je het geloven? Hij wil me naar Tahiti brengen. 51 00:05:08,934 --> 00:05:10,142 (SCOFFEN) 52 00:05:10,227 --> 00:05:14,105 Ik weet niet waarom je deze mannen behandelt zoals dit. Ze hebben ook gevoelens. Au. 53 00:05:14,189 --> 00:05:15,356 Je maakt altijd zoveel dingen. 54 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 - Is de astronaut al ingetrokken? - Au! WHO? 55 00:05:18,068 --> 00:05:20,277 "WHO?" Geeft Patsy je terughoudende lessen? 56 00:05:20,362 --> 00:05:22,238 Breedlove, Garrett. Naast de deur. Is hij ingetrokken? 57 00:05:22,322 --> 00:05:25,199 - Trek je sokken aan! - Oké. Kom afscheid nemen van Patsy. 58 00:05:25,283 --> 00:05:27,493 11:00 uur. Je bent om 11.00 uur thuis, en uiterlijk om 11.00 uur. 59 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 Zeg vaarwel tegen Patsy. 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,329 - Tot ziens, Patsy! - Bedankt. 61 00:05:30,414 --> 00:05:31,580 PATSY: Tot ziens, mevrouw Greenway. 62 00:05:39,715 --> 00:05:42,049 (VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK BIJ OPNAME) 63 00:05:42,926 --> 00:05:45,594 EMMA: (SPREEKT MET OPNAME) Tegenwoordig kan alles! 64 00:05:46,430 --> 00:05:48,431 (meezingen met ALLES GAAT) 65 00:06:13,290 --> 00:06:16,500 Ik voel me echt dwaas om stoned te worden om Maria Martin te horen. 66 00:06:17,127 --> 00:06:19,211 Zie Patsy, 67 00:06:19,296 --> 00:06:23,674 dit is niet Mary Martin. Dit is Ethel Merman. 68 00:06:34,811 --> 00:06:37,980 Dit is de laatste keer wij zullen zo zijn. 69 00:06:40,150 --> 00:06:43,778 Ik weiger gewoon om in dat soort gedachten te komen, Patsy. 70 00:06:43,862 --> 00:06:45,654 Het mag niet stoppen. 71 00:06:46,698 --> 00:06:51,243 Ik bedoel, we worden beste vrienden. Onze baby's worden beste vrienden. 72 00:06:51,328 --> 00:06:53,704 We gaan allemaal volwassen worden en beste vrienden zijn. 73 00:06:53,789 --> 00:06:54,830 (klopt op de deur) 74 00:06:54,915 --> 00:06:57,124 - Emma? - EMMA: Oh God! 75 00:06:57,209 --> 00:06:59,668 - Een ogenblikje, moeder. - AURORA: Open de deur. 76 00:07:00,128 --> 00:07:01,420 - Emma? - Ja. 77 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 - Open de deur, alstublieft. - Een ogenblikje, moeder. 78 00:07:04,216 --> 00:07:05,508 Wat bedoel je? 79 00:07:05,592 --> 00:07:07,593 - Emma, ​​ik moet met je praten! - Oké. 80 00:07:07,677 --> 00:07:10,179 Ik ga trouwen. Wat in vredesnaam? 81 00:07:10,764 --> 00:07:13,474 (AURORA kreunt) (Pasteitje mompelt) 82 00:07:15,060 --> 00:07:17,436 AURORA: Zou je dat willen? Ontmoet mij in mijn kamer? 83 00:07:17,521 --> 00:07:18,562 Ja. 84 00:07:20,649 --> 00:07:21,941 (FLUISTEREN) Wat denk je dat ze wil? 85 00:07:22,901 --> 00:07:25,277 Ik weet het niet. Misschien gaat ze dat wel doen vertellen hoe je seks moet hebben. 86 00:07:25,362 --> 00:07:28,739 (GRINNEND) Wat? Nee. Ze weet alleen hoe ze het kan vermijden. 87 00:07:28,824 --> 00:07:30,825 (BEIDE LACHEN) 88 00:07:30,909 --> 00:07:34,078 - Oké, wacht even. - Ik kan niet geloven dat je dat net zei. 89 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 Ik bedoelde het niet. Ik meende het niet, dat zweer ik. 90 00:07:46,383 --> 00:07:49,051 AURORA: Wat heb je gedaan, Emma? 91 00:07:49,427 --> 00:07:50,719 Niets. 92 00:07:53,390 --> 00:07:56,350 Wat is er, mama? Ik zou heel graag willen slapen 93 00:07:56,434 --> 00:07:59,478 zodat ik er enigszins fatsoenlijk uit kon zien voor morgen. 94 00:08:03,275 --> 00:08:05,151 Kom op. Wat is het? 95 00:08:05,235 --> 00:08:08,070 Je zou niet willen dat ik erover zou zwijgen iets dat voor je eigen bestwil is, 96 00:08:08,155 --> 00:08:11,282 ook al zou het een beetje pijn doen, zou jij dat doen? 97 00:08:11,366 --> 00:08:12,908 Ja mevrouw, dat zou ik zeker doen! 98 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 (lachend) 99 00:08:19,916 --> 00:08:22,209 (BLIJFT LACHEN) 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,466 Oké, kom op. 101 00:08:34,264 --> 00:08:35,472 Kom op. 102 00:08:51,948 --> 00:08:54,158 Ik ben hier de hele nacht geweest. 103 00:08:55,410 --> 00:08:59,872 Ik heb geprobeerd te beslissen welk huwelijkscadeau je krijgt. 104 00:09:02,792 --> 00:09:05,961 Daar dacht ik aan Renoir die mijn moeder mij gaf. 105 00:09:09,090 --> 00:09:11,842 Maar ik kon niet tot een conclusie komen. 106 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 Toen kwam ik achter de reden 107 00:09:14,596 --> 00:09:17,097 waarom ik niet kon nadenken van een huwelijkscadeau voor jou. 108 00:09:17,182 --> 00:09:21,143 Mama, het is in orde. Ik heb allerlei soorten gerechten nodig, CorningWare, 109 00:09:21,228 --> 00:09:25,064 een rotisserie, de auto, een huis. 110 00:09:25,148 --> 00:09:26,315 Emma. 111 00:09:28,068 --> 00:09:31,695 Ik ben er helemaal van overtuigd als je morgen met Flap Horton trouwt, 112 00:09:31,780 --> 00:09:34,365 het zal een vergissing zijn van zulke gigantische proporties, 113 00:09:34,449 --> 00:09:37,868 het zal je leven verpesten en maak je lot ellendig. 114 00:09:41,331 --> 00:09:42,790 Waarom doe je mij dit aan? 115 00:09:44,417 --> 00:09:48,087 Je bent niet speciaal genoeg om een slecht huwelijk te overwinnen. 116 00:09:50,840 --> 00:09:53,676 Emma, ​​gebruik je hersens. 117 00:09:53,760 --> 00:09:57,429 Klep is beperkt. Hij heeft geen enkele fantasie. 118 00:09:57,514 --> 00:10:00,766 Zelfs op deze leeftijd het enige wat hij wil is een veilige baan als docent. 119 00:10:00,850 --> 00:10:04,478 Moeder, Ik trouw morgen met Flap Horton. 120 00:10:05,605 --> 00:10:08,023 Ik dank God voor Flap omdat je me hier weg hebt gehaald. 121 00:10:08,108 --> 00:10:12,486 En als dit uw houding is, zou u dat niet moeten doen de moeite nemen om op mijn bruiloft te verschijnen. 122 00:10:14,572 --> 00:10:15,572 Hm. 123 00:10:17,033 --> 00:10:20,202 Dat klopt. Nee, ik denk dat je gelijk hebt. 124 00:10:21,955 --> 00:10:24,873 De hypocrisie zat mij ook dwars. 125 00:10:26,543 --> 00:10:27,543 (GRINNERT) 126 00:10:34,551 --> 00:10:37,177 Die van mijn eigen moeder kom niet naar mijn bruiloft. 127 00:10:40,724 --> 00:10:42,182 (TELEFOON rinkelt) 128 00:10:46,730 --> 00:10:48,564 (BLIJFT BELLEN) 129 00:10:50,233 --> 00:10:51,358 (EMMA LACHEND) 130 00:10:59,159 --> 00:11:02,411 (NIEST) 131 00:11:03,580 --> 00:11:04,580 (SNIJST) 132 00:11:04,664 --> 00:11:05,956 (BELLEN GAAT DOOR) 133 00:11:06,041 --> 00:11:08,417 Luister naar haar. Ze wordt gek. 134 00:11:09,836 --> 00:11:12,254 Ik geef haar tot morgenmiddag. Dat is ongeveer alles wat ze kan hebben. 135 00:11:12,714 --> 00:11:16,258 Emma, je moeder heb je bruiloft geboycot, 136 00:11:16,343 --> 00:11:18,385 ze haat je man, 137 00:11:18,470 --> 00:11:21,055 en ze houdt alleen jou vast in gemiddelde waardering. 138 00:11:21,139 --> 00:11:27,269 Middelmatige waardering. Dat is zo schattig. Dat is zo schattig. 139 00:11:29,647 --> 00:11:30,898 (BELLEN GAAT DOOR) 140 00:11:30,982 --> 00:11:35,569 Zou het niet vreemd zijn geweest als dat zo was van ons trouwde met iemand die niet las? 141 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 God, er zijn er miljoenen interessante mensen daar 142 00:11:40,784 --> 00:11:42,951 die gewoon nooit een boek oppakken. 143 00:11:43,328 --> 00:11:44,328 (BEL STOPT) 144 00:11:46,790 --> 00:11:52,294 Flap, ik voel me zo goed over ons. Ik hoop dat ik vanavond zwanger word. 145 00:11:52,962 --> 00:11:54,838 Dat zou leuk zijn. 146 00:11:57,258 --> 00:11:58,258 (NIEST) 147 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Emma. 148 00:12:04,641 --> 00:12:07,142 Ik hou van de manier waarop je eruit ziet. 149 00:12:10,397 --> 00:12:12,314 Je bent zo aardig. 150 00:12:17,821 --> 00:12:19,196 Jij bent mijn lieve meid. 151 00:12:19,989 --> 00:12:20,989 Oh! 152 00:12:28,415 --> 00:12:29,665 (LACHT) 153 00:12:30,834 --> 00:12:31,834 (NIEST) 154 00:12:56,317 --> 00:12:58,193 (EMMA LACHEND) 155 00:13:01,656 --> 00:13:03,657 EMMA: (lachend) Daar komt de bruid! 156 00:13:08,079 --> 00:13:10,414 EMMA: Hoe ga je... Ja. FLAP: Hmm. 157 00:13:10,498 --> 00:13:12,332 Wacht, Flap. Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen? 158 00:13:12,417 --> 00:13:13,959 FLAP: Stop met bewegen. EMMA: Flap? 159 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 (GEE, OFFICIER KRUPKE SPEELT) 160 00:13:15,920 --> 00:13:19,131 Dat is de vreemdste muziek om de liefde te bedrijven. 161 00:13:19,215 --> 00:13:20,674 Ik weet. 162 00:13:25,972 --> 00:13:27,890 (TELEFOON rinkelt) 163 00:13:31,060 --> 00:13:33,937 Laat mij met rust. Ik wil niet om nu met je te praten. Ik ben blij. 164 00:13:34,022 --> 00:13:36,148 Ik wil niet met je praten. 165 00:13:36,232 --> 00:13:39,318 Nee. Heb je het gezien? het tafelkleed dat Rosie mij gaf? 166 00:13:40,195 --> 00:13:42,988 Het is prachtig. Er zitten rode bloemen op. 167 00:13:43,072 --> 00:13:46,950 Ja. Ik denk dat ze het heeft gehaald. Nee. Nee, nog niet. 168 00:13:48,244 --> 00:13:51,580 Nee, ik heb omeletten gemaakt. Ik ben ermee begonnen. Een soort Tex-Mex. 169 00:13:52,624 --> 00:13:57,252 Nee. Dat was het ergste wat je hebt meegemaakt wat mij ooit in mijn leven is aangedaan, moeder! 170 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 Ik denk dat je mijn man iets schuldig bent een verontschuldiging. 171 00:14:01,508 --> 00:14:05,344 Totdat je je verontschuldigt bij mijn man, Ik luister niet naar jouw roddels. 172 00:14:05,428 --> 00:14:08,263 Nee. Nou, hij is hier. 173 00:14:08,348 --> 00:14:09,848 (Klapmonding) 174 00:14:09,933 --> 00:14:11,308 Wacht even. 175 00:14:14,354 --> 00:14:15,771 - Ja. - Nee. 176 00:14:15,855 --> 00:14:18,941 - Ja. - Nee. Nee. 177 00:14:19,025 --> 00:14:20,484 Ja. 178 00:14:20,568 --> 00:14:22,861 Hallo, mevrouw Greenway. 179 00:14:22,946 --> 00:14:25,572 Nee mevrouw, Ik geniet niet van je hachelijke situatie. 180 00:14:25,657 --> 00:14:27,032 Mama, wees aardig. Ik zweer het. 181 00:14:27,116 --> 00:14:31,620 In werkelijkheid, Ik heb geen excuses nodig en verlang daar ook niet naar. 182 00:14:32,580 --> 00:14:37,376 Het enige wat ik wil is dat je het begrijpt en waardeer mijn standpunt, 183 00:14:37,460 --> 00:14:39,753 om ons huwelijk te respecteren, 184 00:14:40,755 --> 00:14:45,551 en misschien nog eens 15 minuten wachten voordat u 's ochtends belt. 185 00:14:49,138 --> 00:14:51,932 Ja, ik denk dat ik mijn stuk heb gezegd. 186 00:14:52,016 --> 00:14:54,560 Oké, ik zal haar aandoen. 187 00:14:54,644 --> 00:14:57,729 Hij is zo geweldig! Ik heb het je verteld. Ik spreek je later wel. Oké? 188 00:15:02,193 --> 00:15:04,820 (IK VOEL DE AARDE BEWEGEN BUITEN SPELEN) 189 00:15:04,904 --> 00:15:07,698 GARRETT: Het kan mij niets schelen de buurt. 190 00:15:07,782 --> 00:15:09,533 Kun je niet nog even blijven? 191 00:15:11,828 --> 00:15:15,414 Ik dacht dat we het hadden een hele leuke tijd, nietwaar? 192 00:15:17,000 --> 00:15:19,293 Luister, ga nog niet. 193 00:15:19,377 --> 00:15:23,046 Nog één minuut. Nee, ik heb het iets wat ik je wil laten zien. 194 00:15:24,048 --> 00:15:25,549 Nee, echt waar. 195 00:15:29,178 --> 00:15:31,263 (AUTOMOTOREN STARTEN) 196 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 - Bedankt. - Welterusten. 197 00:15:39,522 --> 00:15:40,522 Oeps! 198 00:15:50,700 --> 00:15:52,367 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 199 00:15:58,875 --> 00:16:00,876 - Ik heb iets voor je gekocht. - Wat? 200 00:16:05,882 --> 00:16:06,965 Een gelijkspel. 201 00:16:08,217 --> 00:16:09,593 Emma. 202 00:16:10,595 --> 00:16:12,387 Je hebt deze stropdas niet voor mij gekocht. 203 00:16:12,472 --> 00:16:14,890 Je maakte je zorgen hoe ik naar je moeder zou kijken. 204 00:16:14,974 --> 00:16:19,186 Nu zou ik willen dat je ermee ophield zo'n quisling als het haar betreft. 205 00:16:19,270 --> 00:16:22,439 Waarom is het elke keer dat ik gelukkig word, word je pervers? 206 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 - Ben je blij geworden van het kopen van deze stropdas? - Ja! Ja! 207 00:16:27,654 --> 00:16:30,364 Ik wou dat je dit kon begrijpen, want dat doe je echt niet. 208 00:16:30,448 --> 00:16:33,659 Ik bedoel, het maakte me erg blij, het kopen van deze stropdas. 209 00:16:33,743 --> 00:16:36,578 Ik ging naar twee of drie plaatsen voordat ik eindelijk de juiste plek vond. 210 00:16:36,663 --> 00:16:39,206 En dan je jas beschrijven aan de verkoper 211 00:16:39,290 --> 00:16:42,167 en wetende hoe perfect het zou matchen met wat je droeg, 212 00:16:42,251 --> 00:16:45,337 wat overigens zeker het geval is. 213 00:16:46,422 --> 00:16:48,256 Ik bedoel, het was leuk! 214 00:16:49,759 --> 00:16:51,343 Het was een verdomde Mardi Gras, 215 00:16:51,427 --> 00:16:54,262 en jij bent gewoon te dom om dat soort geluk te begrijpen! 216 00:16:54,347 --> 00:16:56,682 Het spijt me. Ik ben verschrikkelijk. 217 00:16:56,766 --> 00:17:00,268 Ga naar je moeder, het maakt mij een beetje irrationeel. 218 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 - Kan ik helpen? - Ja. Dank je, Flap. 219 00:17:08,986 --> 00:17:12,322 Zou jij deze kaars naar Emma willen brengen? Ik heb er nog één nodig. 220 00:17:12,407 --> 00:17:14,199 - In de keuken? - Ja. 221 00:17:15,660 --> 00:17:16,827 Dat ziet er geweldig uit. 222 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 Wie is die kleine meneer? 223 00:17:29,799 --> 00:17:33,802 Niet dat het jouw zaken zijn, maar... Laat het daar maar bij. 224 00:17:47,316 --> 00:17:50,986 Waar kijk je naar? Ze is er niet meer. 225 00:17:51,070 --> 00:17:52,612 Ze komt terug. 226 00:17:53,781 --> 00:17:56,324 Ik ben Edward Johnson, Aurora's vriend. 227 00:17:57,201 --> 00:17:59,703 Ik ben blij je te ontmoeten. Vernon Dahlart. 228 00:18:00,747 --> 00:18:02,330 God, is ze niet iets? 229 00:18:03,166 --> 00:18:04,666 Hier komt ze. 230 00:18:05,835 --> 00:18:08,295 Ik ontmoette haar twee weken geleden in de kerk. 231 00:18:09,172 --> 00:18:12,716 Ik denk dat je dat misschien zou zeggen ze is Gods geschenk aan Vernon Dahlart. 232 00:18:14,385 --> 00:18:18,680 - Vind je haar dan leuk? - O nee. Is dat te zien? 233 00:18:20,516 --> 00:18:21,516 (VERNON gniffelt) 234 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 Goed eten. 235 00:18:25,438 --> 00:18:28,732 Nou, dit is wat ik vroeger serveerde toen ik in Boston woonde. 236 00:18:31,027 --> 00:18:33,361 Vernon, je hebt geen woord gezegd. 237 00:18:33,446 --> 00:18:37,532 Klopt dat? Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan Ik ben gestopt met praten sinds ik binnenkwam. 238 00:18:37,617 --> 00:18:40,994 Ik denk omdat Ik heb zoveel aan je gedacht. 239 00:18:41,704 --> 00:18:45,332 Mag ik u een suggestie geven? Hoe moet ik met mij omgaan, Vernon? 240 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Ja, mevrouw. 241 00:18:47,293 --> 00:18:50,086 Aanbid mij niet totdat ik het verdiend heb. 242 00:18:50,171 --> 00:18:54,466 Dank u, mevrouw. Ik waardeer elk advies dat u mij kunt geven. 243 00:18:54,550 --> 00:18:57,344 - Praat niet met je mond vol, Vernon. - Oh! 244 00:19:00,223 --> 00:19:01,223 (GRINNERT) 245 00:19:01,307 --> 00:19:05,685 VERNON: Dat zou ik echt niet doen. Ik deed het alleen om je aan het lachen te maken. 246 00:19:09,565 --> 00:19:11,024 Wat is er mis met jou? 247 00:19:13,069 --> 00:19:16,029 - Ik heb goed nieuws. - Wat is dat? 248 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Ik ben onofficieel zwanger. 249 00:19:19,534 --> 00:19:23,745 We hebben de tests nog niet teruggekregen, maar je kent mij. Ik ben nooit te laat. 250 00:19:24,664 --> 00:19:25,872 Goed... 251 00:19:27,124 --> 00:19:28,792 Ik begrijp het niet. 252 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 Eh... 253 00:19:34,257 --> 00:19:35,966 Als je niet blij voor mij bent... 254 00:19:36,050 --> 00:19:39,010 Ik ga zo boos worden als je niet gelukkig bent. 255 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 (SCOFFEN) 256 00:19:46,060 --> 00:19:47,143 Waarom zou ik? 257 00:19:47,228 --> 00:19:49,437 (SCHREEUWEND) Waarom zou ik gelukkig zijn over grootmoeder zijn? 258 00:19:51,482 --> 00:19:53,900 Betekent dit dat je dat niet zult zijn? De baby slofjes breien? 259 00:19:53,985 --> 00:19:55,777 (GASTEN LACHEN) 260 00:19:56,737 --> 00:19:58,029 Klep. 261 00:20:00,157 --> 00:20:04,119 Elke keer krijg je meer dan twee drankjes in jou, confronteer je mij. 262 00:20:05,788 --> 00:20:10,125 En ik zal het niet hebben. Ik zal het niet hebben, niet in dit huis. Pardon. 263 00:20:30,855 --> 00:20:31,855 (GARRETT mompelt) 264 00:20:35,151 --> 00:20:36,776 Heeft u hulp nodig? 265 00:20:36,861 --> 00:20:41,489 Nee. Het komt wel goed met mij zodra ik mijn benen strek. 266 00:20:43,409 --> 00:20:46,202 AURORA: Oh God. DORIS: Meneer Breedlove. 267 00:20:52,209 --> 00:20:53,335 Je bloedt. 268 00:20:56,005 --> 00:20:57,130 Ja. 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 Het is oké. 270 00:21:05,473 --> 00:21:07,891 - Kom binnen. - Nee, dank je. 271 00:21:08,768 --> 00:21:11,811 - Waar ben je bang voor, Doris? - Bang? 272 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Nou, waarom niet... 273 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Waarom kom je dan niet binnen? 274 00:21:21,989 --> 00:21:24,699 Omdat je veel ouder bent dan de jongens met wie ik uitga, 275 00:21:25,201 --> 00:21:26,868 Omdat je dronken bent, 276 00:21:26,953 --> 00:21:28,453 en omdat toen ik daar vanavond heen ging 277 00:21:28,537 --> 00:21:32,040 om een Amerikaanse astronaut te zien een lezing geven, 278 00:21:32,458 --> 00:21:35,251 Ik had hem niet verwacht om de hele nacht achter ons aan te sluipen. 279 00:21:36,337 --> 00:21:39,714 Ik had geen stomme flirt verwacht die zijn jas open moest houden 280 00:21:39,799 --> 00:21:42,300 omdat zijn buik te groot wordt. 281 00:21:42,385 --> 00:21:43,385 (MOMMEL) 282 00:21:45,096 --> 00:21:47,013 Ik verwachtte een held. 283 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 (MOMMEL) 284 00:22:00,236 --> 00:22:04,364 Nou, oké, Doris, kom niet binnen. 285 00:22:04,448 --> 00:22:07,325 Ik wil je niet in mijn huis. 286 00:22:08,911 --> 00:22:11,079 Lee Anne, wil je binnenkomen? 287 00:22:12,081 --> 00:22:14,207 Je kunt beter die snee verzorgen. 288 00:22:29,557 --> 00:22:32,600 Tommy, laat me je buik zien. Kom op. Kom op! 289 00:22:35,271 --> 00:22:37,022 Hoe kun je hem laten rondrennen? zo gekleed? 290 00:22:37,106 --> 00:22:39,274 Hij is schattig. Kijk naar hem. 291 00:22:40,609 --> 00:22:41,943 EMMA: (SPEELS) Oh-oh! 292 00:22:42,653 --> 00:22:43,653 (GRINNERT) 293 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 Uh-oh! Geweldig, Tommy. 294 00:22:49,035 --> 00:22:50,035 Uh-oh! 295 00:22:50,119 --> 00:22:51,119 (TELEFOON rinkelt) 296 00:22:52,288 --> 00:22:54,080 Dat is Vernon, dat weet ik zeker. Dus vertel hem dat ik... 297 00:22:54,165 --> 00:22:55,331 Uit? 298 00:22:56,250 --> 00:22:57,751 Nee. Zeg hem dat ik rust. 299 00:22:58,711 --> 00:23:01,296 Hallo? Hallo, Flap. 300 00:23:03,632 --> 00:23:06,634 Waar? Nee. Vertel het me nu. Ik wil het nu weten. 301 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 Oh, Flap, dat deed je niet verwacht dat ik blij zou zijn. 302 00:23:18,773 --> 00:23:22,275 Laten we eerlijk tegen elkaar zijn voordat we gaan doen alsof. 303 00:23:24,487 --> 00:23:25,487 Eh... 304 00:23:25,780 --> 00:23:28,323 Kijk, mama staart me nu aan, 305 00:23:29,116 --> 00:23:31,868 Kan ik er later met je over praten? 306 00:23:31,952 --> 00:23:35,622 Ja. Oké. Doei. 307 00:23:44,840 --> 00:23:46,341 (GRINNERT) 308 00:23:48,844 --> 00:23:51,679 Hoe lang ga je dit geheim houden? 309 00:23:52,681 --> 00:23:55,391 De enige school die Flap zou accepteren voor zijn universitair hoofddocentschap 310 00:23:55,476 --> 00:23:57,268 bevindt zich in Des Moines. 311 00:23:59,438 --> 00:24:02,148 Hij kan niet eens de simpele dingen doen, zoals lokaal mislukken. 312 00:24:05,027 --> 00:24:08,196 Het komt goed, mama. Het is Des Moines. 313 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 FLAP: Zeg: "Dag, huis." TOMMY: Dag, dag, huis. 314 00:24:12,618 --> 00:24:13,910 FLAP: Oké. 315 00:24:18,415 --> 00:24:19,707 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 316 00:24:20,501 --> 00:24:24,754 Wees voorzichtig bij het aflopen van deze stappen. Ik wil niet dat je je been breekt. 317 00:24:32,555 --> 00:24:33,888 Kom hier. 318 00:24:36,225 --> 00:24:38,143 Kom hier. Kom hier. 319 00:24:38,561 --> 00:24:39,561 Oh! 320 00:24:40,604 --> 00:24:42,647 ROSIE: Blijf lief, lieverd. 321 00:24:43,315 --> 00:24:44,399 Rosie. 322 00:24:46,777 --> 00:24:50,238 Dat is genoeg, Rosie. Ze moeten aan de slag. 323 00:24:50,364 --> 00:24:52,615 Zeg tegen mama dat ze je naar huis moet brengen als je laat werkt. 324 00:24:52,700 --> 00:24:53,867 Veel plezier, Rosie. 325 00:24:54,577 --> 00:24:57,871 Doe niet zo moedig. Ik weet dat je dat gaat doen gek worden zonder dat ik zeur. 326 00:24:57,955 --> 00:25:01,207 Wees goed voor haar, anders pakken we je. 327 00:25:04,044 --> 00:25:05,336 - Ik meen het. - (CHUCKELS) 328 00:25:09,842 --> 00:25:13,386 Dag, Flap. Veel rijplezier. 329 00:25:17,850 --> 00:25:20,852 Oké, vingers en tenen erin. Neem mama's tas. 330 00:25:26,984 --> 00:25:27,984 (GRINNERT) 331 00:25:31,780 --> 00:25:33,489 (LACHT) 332 00:25:33,824 --> 00:25:36,784 Mama, dat is de eerste keer Ik stopte eerst met knuffelen. 333 00:25:37,620 --> 00:25:38,953 Dat vind ik leuk. 334 00:25:41,290 --> 00:25:43,082 Koop een fatsoenlijke zwangerschapsjurk. 335 00:25:44,001 --> 00:25:46,085 Je moest er een binnen krijgen, nietwaar? 336 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 Wil je het haar vertellen, Patsy? 337 00:25:49,673 --> 00:25:51,758 Ze denkt steeds dat ik het ben als ik die dingen zeg. 338 00:25:54,178 --> 00:25:55,261 Tom. 339 00:25:56,555 --> 00:26:00,308 Ga je goed zijn voor je moeder? en voor haar zorgen? 340 00:26:00,392 --> 00:26:03,686 - Dag, mevrouw Greenway. - Tot ziens. 341 00:26:03,771 --> 00:26:05,230 Luister, jij schrijft zodra je daar aankomt, 342 00:26:05,314 --> 00:26:07,398 Dus ik heb je adres en zo, oké? 343 00:26:07,483 --> 00:26:09,234 Kom maar op, Patsy. 344 00:26:11,487 --> 00:26:12,737 Ik heb mijn kauwgom laten vallen. 345 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 We bezorgen je nog een stuk, lieverd. 346 00:26:21,622 --> 00:26:24,290 De telefoonrekening zal enorm zijn, weet je dat? 347 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 Ik zal je missen, mama. 348 00:26:32,925 --> 00:26:33,925 (SOBS) 349 00:26:34,009 --> 00:26:37,428 - FLAP: Kunnen we nu gaan? - Ja. Trek langzaam weg. 350 00:26:39,598 --> 00:26:40,723 (BANDEN piepen) 351 00:27:12,923 --> 00:27:17,051 FLAP: Lieverd, ik denk dat het zo zal zijn Wat fijn dat we weg zijn van jouw... 352 00:27:18,012 --> 00:27:20,722 - Onze gezinnen. - Ik mis Houston. 353 00:27:21,598 --> 00:27:27,103 Je weet niet hoeveel geluk je hebt. Iedereen wil naar Des Moines. 354 00:27:28,188 --> 00:27:29,731 Mensen komen van over de hele wereld 355 00:27:29,815 --> 00:27:33,067 gewoon om een blik te werpen op Des Moines voordat ze sterven. 356 00:27:33,861 --> 00:27:36,738 Sommige mensen zeggen het is de beste stad in Lowa. 357 00:27:38,324 --> 00:27:41,367 Ik weet dat je me plaagt. Texel is de beste! 358 00:27:42,411 --> 00:27:44,954 Nou, ik denk dat je moet stoppen met je zorgen te maken. 359 00:27:45,039 --> 00:27:47,540 We gaan er een paar zien geweldige nieuwe dingen. Wij zijn. 360 00:28:02,014 --> 00:28:03,765 (GARRETT SCHREEUWT ONDUIDELIJK) 361 00:28:10,189 --> 00:28:13,775 Wilt u alstublieft, als u wilt, hou je het daar vast? 362 00:28:15,486 --> 00:28:17,737 GARRETT: Sorry, ik kan je niet horen. 363 00:28:17,821 --> 00:28:21,407 Houd het ingedrukt! Heb wat respect voor de gevoelens van anderen! 364 00:28:22,451 --> 00:28:24,452 GARRETT: Kom eens wat dichterbij. 365 00:28:25,329 --> 00:28:28,164 Hé, jij in de bush, ik kan je niet horen! 366 00:28:46,058 --> 00:28:48,184 Het spijt me, maar ik ben net naar de sauna geweest, 367 00:28:48,268 --> 00:28:52,230 en het is echt moeilijk om niet te schreeuwen als je dat koude water raakt. 368 00:28:52,314 --> 00:28:56,025 Je gaat mij niet negeren als ik rechtstreeks met je spreek? 369 00:28:56,110 --> 00:28:59,237 Ik negeer je niet. Wat moet ik zeggen? 370 00:28:59,738 --> 00:29:02,782 Oké, het is nogal moeilijk om niet te schreeuwen als je dat koude water raakt. 371 00:29:03,367 --> 00:29:05,493 Hé, kom hier. 372 00:29:08,539 --> 00:29:09,831 Kom hier? 373 00:29:11,208 --> 00:29:15,044 - Hoe heet je? Aurora? - Ja. 374 00:29:16,463 --> 00:29:18,756 Wil je een schok? 375 00:29:19,341 --> 00:29:22,301 Nee, niet bijzonder. Wat? 376 00:29:24,930 --> 00:29:31,686 Nou, dat gaan we doen dit diner bij... 377 00:29:31,770 --> 00:29:34,355 Een NASA-diner in het Witte Huis. 378 00:29:35,357 --> 00:29:38,443 Je weet wel, sommige kosmonauten en wij allemaal, en... 379 00:29:39,528 --> 00:29:42,405 Ik wist niet wie ik mee kon nemen. 380 00:29:42,489 --> 00:29:45,241 Omdat alle mensen met wie ik vloog, 381 00:29:45,325 --> 00:29:48,953 nou ja, hun vrouwen zouden het mij geven teef bijt helemaal op en neer in mijn rug 382 00:29:49,037 --> 00:29:51,789 als ik zou komen opdagen met een van mijn vaste meisjes. 383 00:29:51,874 --> 00:29:55,543 Ik kende niemand die oud genoeg was, dus ik dacht, 384 00:29:55,627 --> 00:29:58,713 "Nou, ik zal het aan mijn buurman vragen." 385 00:30:01,550 --> 00:30:03,968 Hoe dan ook, ze hebben het diner geannuleerd. 386 00:30:04,052 --> 00:30:08,639 maar ik was echt aan het nadenken over jou mee uit vragen. 387 00:30:08,724 --> 00:30:10,975 Serieus, is dat geen shocker? 388 00:30:13,020 --> 00:30:14,061 Ja. 389 00:30:16,690 --> 00:30:18,316 Stel je voor dat je een date hebt met iemand 390 00:30:18,400 --> 00:30:20,818 waar het niet noodzakelijkerwijs een misdrijf was. 391 00:30:21,028 --> 00:30:22,028 (GRINNERT) 392 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 Ja, nou... 393 00:30:26,366 --> 00:30:30,912 Wat zou je hebben gezegd als ik het je vroeg? Ernstig. 394 00:30:35,751 --> 00:30:38,836 Ik zou hebben gezegd Ik wil graag het Witte Huis zien. 395 00:30:38,921 --> 00:30:40,254 Dus jij zou zijn gekomen? 396 00:30:42,883 --> 00:30:46,969 Wat in vredesnaam? Je wilt hebben een keer uit eten? 397 00:30:47,054 --> 00:30:49,764 - Nee, dank je. - Hoe zit het met de lunch? 398 00:30:49,848 --> 00:30:53,518 Jullie dames, jullie houden ervan om veel te lunchen, nietwaar? 399 00:30:54,311 --> 00:30:57,271 Weet je, er is iets over jouw manier van doen. 400 00:30:58,190 --> 00:31:02,109 Het is alsof je met mij probeert te spelen. 401 00:31:03,946 --> 00:31:06,405 Dat klopt, Aurora. Ik speel met jou. 402 00:31:06,490 --> 00:31:07,532 Nee, dit is het element. 403 00:31:07,616 --> 00:31:10,618 - Dit is precies... - Wil je spelen, Aurora? 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Wil je gaan lunchen? 405 00:31:13,497 --> 00:31:14,872 We gaan lunchen. 406 00:31:17,459 --> 00:31:19,710 Nou, als je met mij wilt lunchen in een of ander restaurant 407 00:31:19,795 --> 00:31:22,838 zodat we de sfeer konden verbeteren in deze buurt, 408 00:31:22,923 --> 00:31:24,340 Ik zou niet bepaald nee zeggen. 409 00:31:25,968 --> 00:31:29,428 Kom hier. We zijn te ver uit elkaar om te praten. 410 00:31:42,150 --> 00:31:44,819 Nu, Aurora. 411 00:31:46,989 --> 00:31:48,698 Omdat je ermee hebt ingestemd, 412 00:31:50,993 --> 00:31:52,910 waarom vergeten we het niet gewoon over de rest ervan? 413 00:31:52,995 --> 00:31:54,829 Ik bedoel, ik weet hoe je je voelt. 414 00:31:54,913 --> 00:32:00,501 Er waren aftellingen toen ik mijn twijfels had. 415 00:32:00,586 --> 00:32:04,338 Maar ik zei tegen mezelf: ‘Je hebt ermee ingestemd om het te doen. 416 00:32:05,007 --> 00:32:08,175 ‘Je zit vast, en je bent in de handen 417 00:32:08,260 --> 00:32:13,014 "van iets groters en krachtiger dan jijzelf. 418 00:32:14,266 --> 00:32:21,188 ‘Dus waarom niet gewoon achterover leunen en geniet van de rit?" 419 00:32:23,525 --> 00:32:27,028 Ik ga niet. Er is iets mis met je. 420 00:32:31,867 --> 00:32:34,619 God, ik ben zo'n klootzak. 421 00:32:38,665 --> 00:32:40,916 FLAP: Wacht even. Wacht even. Dat moet het daar zijn. 422 00:32:41,001 --> 00:32:46,005 EMMA: Daar? O God. Flap, het is geweldig. Is dat het echt? 423 00:32:46,089 --> 00:32:49,675 FLAP: Ik denk dat dat het is. EMMA: Het is geweldig. Is dat niet lief? 424 00:32:52,554 --> 00:32:54,972 - Dat was een bult. - Ja. 425 00:32:56,808 --> 00:32:58,768 - Wat is dat? - Zullen we het huis gaan bekijken? 426 00:32:58,852 --> 00:33:00,311 Jij blijft hier. Ik kom langs en haal je. 427 00:33:00,395 --> 00:33:02,355 Blijf daar. 428 00:33:02,439 --> 00:33:04,231 Kom op. Laten we dit weghalen. 429 00:33:06,068 --> 00:33:07,360 Kom op. 430 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 Kom op! 431 00:33:13,867 --> 00:33:15,868 Oh! Kom op, lieverd. Heb je jezelf pijn gedaan? 432 00:33:15,952 --> 00:33:16,994 Nee, nog niet. 433 00:33:17,079 --> 00:33:20,289 Vind je het leuk? Vind je het leuk? 434 00:33:21,583 --> 00:33:25,503 O, het is geweldig. Flap, geweldig! 435 00:33:25,587 --> 00:33:26,796 O, mijn God. 436 00:33:27,881 --> 00:33:29,006 (FLAP kreunen) 437 00:33:29,091 --> 00:33:30,883 (ROCK-A-BYE JE BABY MET EEN DIXIE-MELODIE DIE SPEELT) 438 00:33:43,188 --> 00:33:46,774 We laten de matras hier liggen. Wij kunnen hier slapen. 439 00:33:52,614 --> 00:33:54,657 EMMA: Ik ben echt moe. 440 00:33:54,741 --> 00:33:56,033 (EMMA GRUNT) 441 00:33:59,371 --> 00:34:00,371 O! 442 00:34:02,290 --> 00:34:03,290 - Ow. Ow. - Oh. 443 00:34:06,461 --> 00:34:07,461 (ZUCHT) 444 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 Heb je ooit de liefde bedreven in Lowa? 445 00:34:19,057 --> 00:34:20,558 Weet je wat geweldig is? 446 00:34:20,642 --> 00:34:22,435 Tommy's kamer is vrij de andere kant van de zaal, 447 00:34:22,519 --> 00:34:25,187 zodat we zo luidruchtig kunnen worden als we willen. 448 00:34:25,272 --> 00:34:29,108 Goed. Je mag je kleine maken hoge pieptoon. (GRINNERT) 449 00:34:29,192 --> 00:34:30,985 (imiteert het piepen) 450 00:34:31,069 --> 00:34:34,405 Houd op! En jij? En jij? 451 00:34:35,323 --> 00:34:41,203 "Hier kom ik. Hier kom ik weer! Ja! Ja! Ja!" 452 00:34:43,749 --> 00:34:47,334 Hier kom ik weer. Ja. 453 00:34:48,336 --> 00:34:52,465 Ja. 454 00:34:53,508 --> 00:34:57,511 O God. Je hebt me zojuist nat gemaakt. 455 00:34:58,680 --> 00:35:01,766 Hoe kun je dat doen met je stem, zomaar? 456 00:35:01,850 --> 00:35:04,685 Je maakt gewoon je stem zo. 457 00:35:04,770 --> 00:35:07,688 God, als Tommy ons niet kan horen, we kunnen Tommy niet horen! 458 00:35:11,610 --> 00:35:15,696 - Het gaat goed met hem, moeder! - Word niet boos. Ik ben zo terug! 459 00:35:20,327 --> 00:35:22,536 (VOOR MIJ EN MIJN MEISJE SPELEN) 460 00:35:32,339 --> 00:35:34,882 (EMMA ZINGT MEE) 461 00:35:46,478 --> 00:35:50,981 Ik moet nog acht of negen werkstukken beoordelen. Dit is geen liefde. Het is egoïsme. 462 00:35:51,066 --> 00:35:54,360 Nou, het is bijna een hele week geleden sinds we samen zijn. 463 00:35:54,444 --> 00:35:57,154 Ik denk niet dat we weg zijn Een hele week, Flap. 464 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 - Natuurlijk, we zijn een week weg. - Nee, alleen in de echte zwangere maanden. 465 00:36:01,660 --> 00:36:06,038 En je komt altijd zo laat thuis, Klep. Vergeet het. Vergeet het! 466 00:36:06,832 --> 00:36:08,332 Doe me gewoon een plezier, Flap. 467 00:36:08,416 --> 00:36:11,126 Laat me niet gek voelen, Ik zal je geen schuldgevoel geven, oké? 468 00:36:11,211 --> 00:36:13,754 Redelijk. Ik moet me haasten. 469 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 Wees een brave jongen. 470 00:36:33,817 --> 00:36:35,025 Emma? 471 00:36:35,110 --> 00:36:38,237 Oh! Ik vind het absoluut geweldig dat je terugkwam. Je redt onze levens. 472 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Je weet dat je aan het sparen bent ons leven door dit te doen. 473 00:36:40,073 --> 00:36:42,241 Ik vind het geweldig dat je terugkwam, Flap. Ik vind het geweldig! 474 00:36:42,325 --> 00:36:44,702 Tommy, het ontbijt staat klaar binnen een minuut. Wacht daar maar. 475 00:36:44,786 --> 00:36:46,287 Laten we opschieten. Ik moet die papieren beoordelen. 476 00:36:46,371 --> 00:36:47,538 God, ik kan het gewoon niet geloven. 477 00:36:47,622 --> 00:36:52,585 - Ik geef iedereen een B! - Kom op. Wachten! Wachten! 478 00:36:53,169 --> 00:36:55,045 Emma, ​​kom op! 479 00:37:19,863 --> 00:37:21,322 (EMMA piept) 480 00:37:43,136 --> 00:37:44,136 (SNIJST) 481 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 (TELEFOON rinkelt) 482 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 Hallo? Hallo, moeder. 483 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 Kunnen we later praten? Omdat ik de jongens moet wegjagen, 484 00:37:54,147 --> 00:37:56,065 en het is geen goed moment dat ik aan de telefoon ben. 485 00:37:56,149 --> 00:37:58,067 Wees niet zo onattent. 486 00:37:58,151 --> 00:37:59,944 Ik ben er helemaal klaar voor een leuk, goed gesprek met jou. 487 00:38:00,028 --> 00:38:03,906 Bovendien heb je bijna een uur om de jongens weg te krijgen. Wat is er mis? 488 00:38:03,990 --> 00:38:06,909 - Niets. - Stop hier. Vertel me wat het is. 489 00:38:09,704 --> 00:38:13,415 Oké, moeder. Ik heb wat geld nodig. Ik wil dat je me wat geld leent. 490 00:38:13,500 --> 00:38:15,501 Ik heb het echt en echt nodig, jij ook? 491 00:38:18,088 --> 00:38:21,632 Moeder, wees alsjeblieft niet stil. Weet je hoe moeilijk vond ik het om je te vragen. 492 00:38:21,716 --> 00:38:25,219 Je kunt nee zeggen, maar wees alsjeblieft niet stil. 493 00:38:25,303 --> 00:38:28,889 Het spijt me, lieverd. Ik zat net te denken. 494 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 Wat denken? 495 00:38:31,309 --> 00:38:33,060 Hoe erg ik het vind om afstand te doen van geld. 496 00:38:33,228 --> 00:38:34,228 (GRINNERT) 497 00:38:34,854 --> 00:38:37,147 Nou, ik zou het niet gevraagd hebben als... 498 00:38:37,232 --> 00:38:41,068 Niet schreeuwen, maar ik denk echt dat ik misschien weer zwanger ben. 499 00:38:41,569 --> 00:38:46,365 O nee! O nee! O nee! 500 00:38:46,449 --> 00:38:48,200 En die ga je krijgen, neem ik aan? 501 00:38:48,284 --> 00:38:52,705 Ja natuurlijk. Wat gebeurt er eigenlijk met jou? 502 00:38:52,789 --> 00:38:55,457 Doe niet alsof dat zo verschrikkelijk is, Emma. 503 00:38:55,542 --> 00:38:57,793 Ik hoor er steeds over veel slimme, jonge vrouwen 504 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 die eenvoudige abortussen ondergaan. 505 00:38:59,629 --> 00:39:00,629 Eenvoudig? 506 00:39:00,714 --> 00:39:01,880 En dan krijgen ze prachtige banen. 507 00:39:01,965 --> 00:39:04,675 Je kunt dwars door de staat gaan naar Colorado en heb het. 508 00:39:05,010 --> 00:39:06,218 Ik weet niet waarom ik je iets vertel. 509 00:39:06,302 --> 00:39:08,303 Ik bedoel, het lijkt erop dat ik je leuk vind steeds minder, mama. 510 00:39:09,973 --> 00:39:11,432 Weet je waarom, Emma? 511 00:39:11,516 --> 00:39:13,892 Het is omdat ik de enige persoon ben die je de waarheid vertelt. 512 00:39:13,977 --> 00:39:16,020 Ga je aankleden, oké? 513 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Hoe wordt je leven beter als je Blijf je kinderen krijgen met die man? 514 00:39:21,526 --> 00:39:24,653 Welk wonder zal er komen om jou te redden? 515 00:39:27,115 --> 00:39:29,908 Laat me met rust. Ik heb het geld nodig. 516 00:39:29,993 --> 00:39:31,201 Waarom geef je mij niet het schilderij om te verkopen? 517 00:39:31,286 --> 00:39:35,956 Nee! Dat zal ik niet doen. Dat is uw veiligheid. Ik wil niet dat je dat te huur gebruikt! 518 00:39:37,959 --> 00:39:41,378 Laten we dit niet doen. Oké? Oké? 519 00:39:42,047 --> 00:39:45,132 Ik spreek je later wel. Oké? 520 00:39:50,138 --> 00:39:53,557 - Oké. Als het geld zou betekenen... - Nee, nee, geef me het geld niet. 521 00:39:53,641 --> 00:39:57,061 - Je zou er gek van worden. - Ja, dat zou zo zijn. 522 00:39:57,854 --> 00:40:01,690 We praten later. Bel mij vanavond Als je wilt, oké? Tot ziens. 523 00:40:07,155 --> 00:40:08,739 Papa is net thuis. 524 00:40:08,823 --> 00:40:12,117 Hé, geen grapje? Is het moeilijk om een ​​genie te zijn? 525 00:40:12,202 --> 00:40:13,327 Jongen! 526 00:40:28,635 --> 00:40:32,596 Geweldig nieuws. Ik weet wat mijn onderwerp is. Ik heb het allemaal door. 527 00:40:42,524 --> 00:40:44,024 Wat is er mis? 528 00:40:45,443 --> 00:40:47,611 Waar ben je de hele nacht geweest, Flap? 529 00:40:47,695 --> 00:40:53,283 Het spijt me, Ems. Ik viel in slaap weer op die grote bank in de bibliotheek. 530 00:40:54,953 --> 00:40:57,538 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 531 00:40:58,540 --> 00:41:00,374 Ik heb je door. 532 00:41:08,716 --> 00:41:12,261 - Ik doe niets. - Ja, dat ben je. 533 00:41:12,345 --> 00:41:13,971 Ik haat het als jij word hier ongelukkig van, oké? 534 00:41:14,055 --> 00:41:15,722 Deze fase doorlopen wij elke keer. 535 00:41:15,807 --> 00:41:18,183 Nee, nee. Verander niet van onderwerp. 536 00:41:18,268 --> 00:41:20,519 Wat is het onderwerp? 537 00:41:20,603 --> 00:41:22,729 Dat ik je doorheb. 538 00:41:24,440 --> 00:41:27,484 Je zou niet proberen zo onschuldig te lijken tenzij je schuldig was. 539 00:41:27,569 --> 00:41:30,487 Dat zul je hebben om mij op mijn woord te geloven. 540 00:41:30,572 --> 00:41:31,780 Je hebt geen andere keuze. 541 00:41:32,323 --> 00:41:34,950 Nee, nee, nee, nee, nee. 542 00:41:35,034 --> 00:41:36,910 Oh! Wauw! (GRINNERT) 543 00:41:38,580 --> 00:41:39,580 (Schraapt de keel) 544 00:41:39,998 --> 00:41:41,373 Pardon. 545 00:41:44,335 --> 00:41:50,883 Emma, jij wordt altijd een beetje paranoïde in je eerste paar maanden, oké? 546 00:41:51,926 --> 00:41:53,093 Gewoon... 547 00:41:57,223 --> 00:41:58,932 Als je iets doet, 548 00:41:59,017 --> 00:42:02,269 en je probeert mij een gevoel te geven gek omdat ik ons kind draag, 549 00:42:02,353 --> 00:42:05,939 dan ben je misschien net tot een punt gezonken zo laag dat je nooit meer zult herstellen. 550 00:42:06,274 --> 00:42:11,028 Misschien raakte je in paniek, Flap, en proberen jezelf te redden, 551 00:42:11,112 --> 00:42:14,740 je hebt je karakter weggegooid en jouw principes. 552 00:42:14,824 --> 00:42:16,909 Nu de enige manier je zou jezelf misschien kunnen verzilveren 553 00:42:16,993 --> 00:42:18,911 en wees de man zoals God jou bedoeld heeft 554 00:42:18,995 --> 00:42:21,914 is om mij alles toe te geven wat je gisteravond misschien hebt gedaan. 555 00:42:21,998 --> 00:42:25,000 Want als je dat niet doet, Als je dat nu niet doet, 556 00:42:25,585 --> 00:42:27,920 je bent een verloren man. 557 00:42:28,004 --> 00:42:30,589 Een granaat, een zak strontstof. 558 00:42:33,593 --> 00:42:37,262 Je moet het mij vertellen. Voor ons, lieverd. Kom op. 559 00:42:37,347 --> 00:42:38,972 (TELEFOON rinkelt) 560 00:42:42,310 --> 00:42:43,393 Hallo? 561 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 Hallo, Aurora. 562 00:42:48,900 --> 00:42:53,612 Hoe is het met je? Ja, dat is zij. Ze is hier. 563 00:42:54,447 --> 00:42:55,906 Fijn om je stem weer te horen. 564 00:42:59,369 --> 00:43:01,245 FLAP: (SCHREEUWEN) Ik weet niet waarom je geen baan krijgt 565 00:43:01,329 --> 00:43:02,621 als u zich zorgen maakt over geld. 566 00:43:02,705 --> 00:43:04,248 EMMA: Waar ga ik heen te maken met het kindje? 567 00:43:04,332 --> 00:43:06,833 FLAP: Het zou een geweldige dag moeten worden als je een vaste baan krijgt! 568 00:43:06,918 --> 00:43:09,169 EMMA: Oh, Flap, die hebben we niet genoeg geld om de rekeningen nu te betalen, 569 00:43:09,254 --> 00:43:11,838 alle ambtstermijnmiddelen zijn, We zullen niet voor altijd genoeg geld hebben! 570 00:43:11,923 --> 00:43:14,508 FLAP: Ik zie niet waarom Dat vraag je niet aan je moeder! 571 00:43:14,592 --> 00:43:17,094 EMMA: Dat is handig voor jou! Ik zou het aan mijn moeder moeten vragen! 572 00:43:17,178 --> 00:43:18,720 - (BABY HUILT) - FLAP: Ga je gang! Bel haar! 573 00:43:18,805 --> 00:43:21,139 Waarom zou het vandaag anders zijn? 574 00:43:21,224 --> 00:43:24,351 Aan de telefoon, Emma! Ga aan de telefoon! 575 00:43:24,435 --> 00:43:25,894 EMMA: Waarom bel je niet? 576 00:43:25,979 --> 00:43:28,438 FLAP: Ja, klopt. Ik ga Aurora bellen, oké! 577 00:43:28,523 --> 00:43:33,193 Ga aan de telefoon! Ga aan de telefoon! Aan de telefoon, Emma! 578 00:43:33,278 --> 00:43:37,572 Ga aan de telefoon! Pak die verdomde telefoon! 579 00:43:39,659 --> 00:43:42,828 - Mama zei dat ik hier moest wachten. - Blijf als je wilt. 580 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 Wat doen jullie hier? 581 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 Ik zei dat je moest wachten voor het huis. 582 00:44:00,221 --> 00:44:01,638 Geef antwoord, Tommy. 583 00:44:01,723 --> 00:44:03,724 Ik wilde geen mensen te denken dat we daar wonen. 584 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Wat? 585 00:44:04,892 --> 00:44:08,061 Ik zei dat ik geen mensen wilde te denken dat we daar wonen. 586 00:44:10,690 --> 00:44:12,024 (FLUISTEREN) Knip het uit. 587 00:44:14,527 --> 00:44:17,988 Oké. Je mag het zeggen één gemeen ding voor mij per jaar. 588 00:44:18,072 --> 00:44:21,450 - Dat kan tot je tiende bent. - Je jaagt papa weg. 589 00:44:22,285 --> 00:44:26,079 Oké, Tommy. Sta op en volg mij. Zorg ervoor dat ik je niet op straat sla. 590 00:44:26,581 --> 00:44:27,706 Schiet op. 591 00:44:30,668 --> 00:44:32,586 Ik zei haast. Kom op! 592 00:44:36,549 --> 00:44:37,716 $ 44. 593 00:44:47,518 --> 00:44:49,102 Twintig, 30... 594 00:44:57,028 --> 00:44:58,945 Laten we eens kijken. Dat is $ 38,40. 595 00:45:00,656 --> 00:45:02,032 Heeft u niet genoeg geld? 596 00:45:06,954 --> 00:45:10,874 Ik heb geen cheques. Ik denk het Ik zal wat dingen terug moeten zetten. 597 00:45:12,460 --> 00:45:16,213 Mag ik de registratiesleutel? Ze heeft niet genoeg geld! 598 00:45:18,966 --> 00:45:22,094 Het is niet zo'n groot ding. Ik heb de verkeerde tas meegenomen. 599 00:45:22,178 --> 00:45:24,096 Hier, neem dit. 600 00:45:27,058 --> 00:45:28,225 $ 43,75. 601 00:45:33,147 --> 00:45:34,481 $ 41,35. 602 00:45:36,317 --> 00:45:37,818 Mam, je hebt het beloofd Ik zou iets kunnen hebben! 603 00:45:37,902 --> 00:45:39,736 Ik ga haar niet geven echt eten, oké? 604 00:45:39,821 --> 00:45:42,197 - Kun je haar dit niet geven? - Echt niet! 605 00:45:42,281 --> 00:45:44,157 - $40,35. - Mama! 606 00:45:44,784 --> 00:45:47,411 Oké. Hier. 607 00:45:48,496 --> 00:45:49,538 $ 40,55. 608 00:45:55,837 --> 00:45:58,296 $ 40,75. Hé, we gaan in de verkeerde richting. 609 00:45:58,756 --> 00:46:01,800 Waarom moet je dat zijn zo verdomd smerig? 610 00:46:01,884 --> 00:46:05,053 Ik bedoel, het gaat niets helpen. 611 00:46:05,138 --> 00:46:07,222 We zijn allebei mensen, weet je? 612 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 $ 40,75. 613 00:46:12,061 --> 00:46:14,020 Ik heb het niet nodig. 614 00:46:18,109 --> 00:46:21,695 Mevrouw Horton, Ik ben Sam Burns van de bank. 615 00:46:21,779 --> 00:46:23,405 Bij de tweede heb ik je afgewezen op uw huis. 616 00:46:23,865 --> 00:46:26,616 Natuurlijk. Ik herinner me wie je bent. 617 00:46:26,701 --> 00:46:29,244 Kijk, kan ik je helpen met het goedmaken? het verschil hier? 618 00:46:30,204 --> 00:46:32,789 Bedankt. Ik zou het op prijs stellen. Ik betaal je morgen terug. 619 00:46:32,874 --> 00:46:33,874 O nee. 620 00:46:37,336 --> 00:46:39,629 Je bent een heel onbeleefde jonge vrouw. 621 00:46:39,714 --> 00:46:41,047 Ik ken Douglas van de Rotary, 622 00:46:41,132 --> 00:46:44,301 en ik kan niet geloven dat hij dat zou willen Je behandelt klanten zo slecht. 623 00:46:44,385 --> 00:46:46,470 Ik denk niet dat ik haar slecht behandelde. 624 00:46:46,554 --> 00:46:49,055 Dan kom je zeker uit New York. 625 00:46:56,731 --> 00:46:58,648 - Wees voorzichtig, Teddy! - Wat? 626 00:46:58,733 --> 00:47:00,358 Wees voorzichtig! 627 00:47:03,905 --> 00:47:05,947 - Waar is je auto? - Hier. 628 00:47:06,991 --> 00:47:08,742 Het leek erop de slechtste tijd die ik ooit heb gehad. 629 00:47:08,826 --> 00:47:11,870 Ik wist niet dat ik het kon krijgen werd zo snel vrolijk. Ik ben dankbaar. 630 00:47:11,954 --> 00:47:13,747 - Geen probleem. - Kom op, mam. 631 00:47:13,831 --> 00:47:15,874 - Wacht even bij de auto, lieverd. - Kom op! 632 00:47:15,958 --> 00:47:18,001 - Wacht bij de auto, lieverd. - Nee! Kom op! 633 00:47:18,085 --> 00:47:20,462 - (STERK) Wacht even bij de auto, lieverd. - Maar... 634 00:47:20,546 --> 00:47:24,090 (SCHREEUWEN) Wacht bij de auto, schat! Bij de auto! 635 00:47:24,175 --> 00:47:27,135 Nu! Nu! Nu! 636 00:47:32,433 --> 00:47:33,600 Aardige jongens. 637 00:47:35,061 --> 00:47:37,604 Jij bent ook geweldig met hen. Echt. 638 00:47:39,607 --> 00:47:42,692 Ik denk dat we alle drie zijn gaan door een fase. 639 00:47:42,777 --> 00:47:45,779 - Hé, nogmaals bedankt. - Oh, geen dank vereist. 640 00:47:46,864 --> 00:47:49,533 - Ik heb een leuke tijd gehad. - Ik ook. 641 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 - Ik krijg het geld terug. - O, doe jezelf geen moeite. 642 00:47:54,038 --> 00:47:56,748 Je zou het gewoon kunnen laten vallen per post als je wilt. 643 00:47:56,832 --> 00:47:59,000 - Naar de bank? - Zeker. 644 00:47:59,085 --> 00:48:02,212 Je zou het zelfs kunnen gebruiken een cheque-per-mail-envelop. 645 00:48:02,296 --> 00:48:06,132 Of je kunt binnenkomen. Wat dan ook. 646 00:48:07,510 --> 00:48:09,761 Misschien kom ik wel een keer langs. 647 00:48:12,807 --> 00:48:14,724 Nou, dat zou prima zijn. 648 00:48:21,983 --> 00:48:25,986 - Hé, kan ik je daarmee helpen? - Nee, bedankt. Ik ben hieraan gewend. 649 00:48:28,656 --> 00:48:32,867 En dus nog een verjaardag voor een meisje genaamd Aurora Greenway. 650 00:48:33,661 --> 00:48:37,330 Hoewel 50, ze beneemt me nog steeds de adem. 651 00:48:37,832 --> 00:48:41,668 Gewone stervelingen staren alleen maar terwijl ze hun hemel verlicht. 652 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Een hemels object, de roep van een sirene. 653 00:48:46,465 --> 00:48:49,050 Jij bent de beste. Gefeliciteerd. 654 00:48:51,345 --> 00:48:53,847 - Dank je, Eduard. - Pardon, Aurora. 655 00:48:54,682 --> 00:48:57,684 Bedankt. Wil jij er één, Vernon? 656 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 Wil je een kus? 657 00:49:03,482 --> 00:49:06,067 Je liegt niet over je leeftijd, ben jij? 658 00:49:07,278 --> 00:49:08,778 Natuurlijk niet. 659 00:49:08,863 --> 00:49:12,657 Ik dacht dat je 52 was. Ze is echt 52. 660 00:49:12,742 --> 00:49:15,619 Kom op, Aurora, hoe verwacht je dat? een huisarts voor de gek houden? 661 00:49:15,703 --> 00:49:18,622 - Het lijkt mij dat ze haar leeftijd zei. - Dank je, Vernon. Bedankt. 662 00:49:18,706 --> 00:49:21,791 Mijn punt is: het aantal doet er niet toe, maar de poging om het te verbergen wel. 663 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 - Rosie, waarom blijft hij praten? - Dr. Ratcher... 664 00:49:24,545 --> 00:49:26,838 Verdomme, Ik probeer hier iets goeds te doen! 665 00:49:26,922 --> 00:49:30,216 - Nu, de manier om je aan te passen aan de ouderdom... - ROSIE: Dokter. 666 00:49:30,760 --> 00:49:32,594 Dokter, ik denk dat u een beetje in de war bent, 667 00:49:32,678 --> 00:49:34,012 vanwege het zijn onlangs weduwe en zo. 668 00:49:53,366 --> 00:49:54,366 (KLOK OP HET VENSTER) 669 00:49:57,453 --> 00:49:58,787 Gaat het? 670 00:50:01,082 --> 00:50:02,082 Hm? 671 00:50:07,088 --> 00:50:08,296 VERNON: Aurora? 672 00:50:08,381 --> 00:50:09,547 Aurora? 673 00:50:10,383 --> 00:50:12,592 Laten we haar wat privacy geven. 674 00:50:30,611 --> 00:50:31,611 (DEURBEL BUZZ) 675 00:50:31,696 --> 00:50:36,616 GARRETT: Ja? De deur staat open. Nog even. 676 00:50:46,961 --> 00:50:48,461 Nou, hallo. 677 00:50:50,005 --> 00:50:51,089 Hoi. 678 00:50:55,177 --> 00:50:58,304 Ik was benieuwd of je dat nog wilde om mij mee uit eten te nemen. 679 00:51:01,016 --> 00:51:03,101 Ik wist niet dat wij... Ik weet niet wat je... 680 00:51:03,185 --> 00:51:05,603 Een paar jaar geleden, je nodigde me uit voor de lunch. 681 00:51:05,688 --> 00:51:07,147 - Een paar jaar geleden? - Dat klopt. 682 00:51:07,231 --> 00:51:11,025 Ik vroeg me af of de uitnodiging nog bestaat. Zou je dat willen? 683 00:51:13,571 --> 00:51:15,363 Lunchen. 684 00:51:15,448 --> 00:51:18,616 - Geen diner, weet je nog? Het was lunchen. - Waarom niet? Nee. 685 00:51:19,076 --> 00:51:20,201 Goed. 686 00:51:21,954 --> 00:51:22,996 (ZUCHT) Wanneer? 687 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Eh... 688 00:51:26,333 --> 00:51:28,334 - Morgen? - Morgen? 689 00:51:30,421 --> 00:51:32,714 Oké. Oké. 690 00:51:34,425 --> 00:51:35,508 Goed. 691 00:51:39,597 --> 00:51:41,848 - 12:30 uur? - 12:00 uur. 692 00:51:43,309 --> 00:51:44,434 Goed. 693 00:52:19,678 --> 00:52:21,012 Bedankt. 694 00:52:38,489 --> 00:52:41,658 Als je van de open lucht houdt, Ik zou de top kunnen halen. 695 00:52:41,742 --> 00:52:43,660 O nee. Maak je geen zorgen. 696 00:52:43,744 --> 00:52:47,247 Volwassen vrouwen zijn voorbereid voor de kleine noodgevallen in het leven. 697 00:53:04,223 --> 00:53:07,934 Wij gaan samen uit. Niet slecht, hè? 698 00:53:08,769 --> 00:53:12,730 Denk je... Denk je zou je misschien de bovenkant erop kunnen zetten? 699 00:53:13,607 --> 00:53:15,942 De top staat thuis in de garage. 700 00:53:29,665 --> 00:53:31,916 Hallo, daar. Hoe is het met je? 701 00:53:34,628 --> 00:53:36,754 - Hoe gaat het, Ali? - Hallo. Hoe is het met je? 702 00:53:36,839 --> 00:53:38,673 Het is leuk je te zien. 703 00:53:51,979 --> 00:53:55,773 VROUW 1: Fred, die we in die bar hebben ontmoet. Hij vroeg mij mee uit. 704 00:53:55,858 --> 00:53:59,027 VROUW 2: O God. VROUW 1: We gingen naar de Cadillac Bar. 705 00:53:59,111 --> 00:54:00,278 Ben je er ooit geweest? 706 00:54:00,362 --> 00:54:04,490 Het is een leuke plek als je mee bent de juiste mensen, dat is het echt, maar ik was het niet. 707 00:54:04,617 --> 00:54:07,076 (VROUWEN GAAN VERDER ONDUIDELIJK SPREKEN) 708 00:54:31,518 --> 00:54:34,771 (ZUCHT) Nou, ik heb honger! 709 00:54:36,690 --> 00:54:38,691 Er zit geen verborgen betekenis in die opmerking. 710 00:54:39,818 --> 00:54:41,903 Goed. Zin in een oester? 711 00:54:48,994 --> 00:54:50,203 Nee. 712 00:54:51,747 --> 00:54:53,623 - Dank je. - Het is goed. 713 00:54:59,964 --> 00:55:01,839 Ik vind dat buitengewoon onbeleefd, 714 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 andere vrouwen opmerken als je bij mij bent. 715 00:55:06,303 --> 00:55:11,182 Ik denk dat we dronken zullen moeten worden. 716 00:55:11,266 --> 00:55:14,477 Ik word niet dronken, en ik geef niet om escorts die dat wel doen. 717 00:55:17,690 --> 00:55:19,607 Jij hebt mij hierin betrokken. 718 00:55:19,692 --> 00:55:23,236 Je zult mij gewoon moeten vertrouwen over dit ene ding. 719 00:55:23,946 --> 00:55:25,905 Je hebt veel drankjes nodig. 720 00:55:27,408 --> 00:55:28,574 Om het ijs te breken? 721 00:55:30,202 --> 00:55:33,663 Om de bug die je hebt te doden in je kont. 722 00:55:37,543 --> 00:55:39,502 Ober: Mag ik iets voor je halen? 723 00:55:40,254 --> 00:55:44,090 Ja, ik denk dat ik wat bourbon neem, bij voorkeur Wild Turkey. 724 00:55:56,228 --> 00:55:58,146 - Aurora? - Ja? 725 00:55:58,230 --> 00:56:00,773 Je bent toevallig niet leuk, toch? 726 00:56:00,858 --> 00:56:04,610 Ik denk niet dat we moeten nadenken daarover nu. 727 00:56:07,281 --> 00:56:09,907 Ongeduldige jongens missen soms een dessert. 728 00:56:10,617 --> 00:56:11,951 (GRINNEND) 729 00:56:19,918 --> 00:56:21,669 (ORKESTRALE MUZIEK SPELEN OP STEREO) 730 00:56:22,880 --> 00:56:24,047 (ZET MUZIEK UIT) 731 00:56:24,131 --> 00:56:25,131 (TOETERT HOORN) 732 00:56:25,299 --> 00:56:27,759 We zijn hier allebei tegelijk aangekomen! 733 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Hallo, Sam. Hoe is het met je? Het is leuk je te zien. 734 00:56:33,766 --> 00:56:34,766 O... 735 00:56:34,850 --> 00:56:37,685 Het is altijd zo leuk je te zien. Ik kan het nauwelijks geloven. 736 00:56:37,770 --> 00:56:39,228 Jij ook. 737 00:56:40,814 --> 00:56:43,399 Wat ik niet had verwacht was dat er momenten zouden zijn 738 00:56:43,484 --> 00:56:47,195 waar ik zou vergeten bang te zijn iemand zou ons samen zien. 739 00:56:47,279 --> 00:56:49,572 Sam, je hoeft niet bang te zijn. 740 00:56:49,656 --> 00:56:51,699 Ik bedoel, het overwegen van zonde is alles wat we hebben gedaan. 741 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 Het betekent niets. 742 00:56:53,452 --> 00:56:54,577 Oh. 743 00:56:54,661 --> 00:56:57,455 Ik ben blij dat je geweest bent er ook over nadenken. 744 00:56:57,539 --> 00:56:59,624 Dat wist ik niet. 745 00:56:59,708 --> 00:57:02,293 Nou, al deze lunches, al dit hand vasthouden? 746 00:57:02,377 --> 00:57:03,461 Emma. 747 00:57:05,547 --> 00:57:09,008 Ik ga niet Vanmiddag terug naar de bank. 748 00:57:09,093 --> 00:57:11,844 Ik moet naar buiten en een nieuw huis inspecteren. 749 00:57:12,846 --> 00:57:17,475 Het is behoorlijk ver weg, en het is leeg. 750 00:57:21,939 --> 00:57:25,358 - Ik moet mijn kinderen om vijf uur ophalen. - Oh oké. 751 00:57:26,401 --> 00:57:29,612 Nou, ik begrijp het. Kijk, denk er niet over na. 752 00:57:31,782 --> 00:57:32,865 Emma. 753 00:57:34,535 --> 00:57:36,744 Ik heb nog niet de liefde bedreven met een vrouw 754 00:57:39,373 --> 00:57:42,208 - over bijna drie jaar. - Hoe komt dat? 755 00:57:43,877 --> 00:57:45,962 Mijn vrouw heeft een schijfprobleem. 756 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 En ze kan het niet verdragen 757 00:57:51,051 --> 00:57:52,718 enig gewicht op haar. 758 00:57:54,096 --> 00:57:57,056 Sam, ik hoop dat je mij niet erg vindt Ik vraag je dit, 759 00:57:58,225 --> 00:58:01,769 maar heb je ooit gedacht dat uw vrouw er bovenop komt? 760 00:58:02,146 --> 00:58:03,229 (SCOFFEN) 761 00:58:03,564 --> 00:58:05,606 Dat zou ze niet doen. 762 00:58:05,691 --> 00:58:07,024 Ze zal je misschien verrassen. 763 00:58:07,526 --> 00:58:11,654 Nee, dat denk ik niet. Het zou zo anders zijn dan zij. 764 00:58:11,989 --> 00:58:14,115 Heb je het gevraagd? 765 00:58:14,199 --> 00:58:15,825 Ongeveer 600 keer. 766 00:58:16,869 --> 00:58:18,578 (LACHT) 767 00:58:27,963 --> 00:58:29,839 EMMA: Waar denk je aan? 768 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 SAM: Vertel me, heb je liever Texas dan Lowa? 769 00:58:33,051 --> 00:58:35,094 Oh, kom op, Sam. Wat dacht je echt? 770 00:58:35,179 --> 00:58:39,348 SAM: Echt, dat was precies wat ik was dacht toen je me dat net vroeg. 771 00:58:40,225 --> 00:58:43,394 Ik weet het niet. Dat lijkt zo te zijn een afwezigheid van wildheid, weet je? 772 00:58:44,146 --> 00:58:46,230 Zelfs bij de mensen! 773 00:58:46,315 --> 00:58:50,067 Nou, we zijn boeren en we praten arm. 774 00:58:51,028 --> 00:58:54,113 omdat het boerenaspect van de dingen is: 775 00:58:54,198 --> 00:58:56,115 ‘Laat het aan niemand weten je hebt iets", 776 00:58:56,200 --> 00:58:59,702 en "vestig geen aandacht op jezelf". 777 00:58:59,786 --> 00:59:01,329 Mijn vrouw zegt... 778 00:59:02,372 --> 00:59:05,249 Nou ja, denk ik We moeten niet over Dottie praten. 779 00:59:05,751 --> 00:59:10,463 Wind in de haren! Lood in het potlood! 780 00:59:11,715 --> 00:59:12,715 (LACHT) 781 00:59:13,383 --> 00:59:16,677 Voeten die het universum beheersen! 782 00:59:16,762 --> 00:59:18,846 Breedlove aan het roer! 783 00:59:22,142 --> 00:59:24,560 Blijf gewoon gas geven! 784 00:59:24,978 --> 00:59:26,896 Blijf dat gas geven! 785 00:59:28,607 --> 00:59:31,817 Ik zie de Golf van Mexico onder mij! 786 00:59:32,486 --> 00:59:36,572 - Ik vind dit niet leuk! - (LACHT) Geef het een kans. 787 00:59:37,866 --> 00:59:42,161 - Ik ga stoppen! - Vlieg me naar de maan! 788 01:00:00,472 --> 01:00:03,766 Hoe is het met je? Het is niet mijn schuld, maar het spijt me. 789 01:00:04,685 --> 01:00:09,480 Als je me op mijn rug wilde krijgen, je hoefde het mij alleen maar te vragen. 790 01:00:17,406 --> 01:00:18,406 AURORA: Hmm! 791 01:00:25,706 --> 01:00:27,290 - (GRUNT) - Au! 792 01:00:27,374 --> 01:00:30,418 - Au! Mijn hand! - Haal het daar weg! 793 01:00:30,502 --> 01:00:32,086 - Ik kan het niet! Ik zweer het! - Haal het eruit! 794 01:00:32,170 --> 01:00:34,088 - Ik zweer dat ik hem niet los krijg. - Uit! 795 01:00:34,172 --> 01:00:35,589 Ik zweer bij God! 796 01:00:35,674 --> 01:00:38,134 We hadden het zo leuk, en dit moest je gaan doen! 797 01:00:38,218 --> 01:00:39,802 Alsjeblieft... 798 01:00:39,886 --> 01:00:43,389 Alsjeblieft, wat dan ook! Buig voorover! Buig voorover! 799 01:00:47,894 --> 01:00:52,189 - Waarom moest je dronken worden? - Ik ben niet meer dronken! 800 01:00:53,066 --> 01:00:55,067 De pijn maakte mij nuchter. 801 01:01:06,538 --> 01:01:07,913 O nee. 802 01:01:16,631 --> 01:01:18,966 Emma, dit zou kunnen zijn iets vreselijks om te vragen, 803 01:01:19,051 --> 01:01:20,843 maar denk je na helemaal over uw man? 804 01:01:20,927 --> 01:01:23,095 - O, ik was een beetje. - We kunnen nu teruggaan. 805 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Nee, Sam. Stop ermee. 806 01:01:25,349 --> 01:01:27,767 Kijk, ik wil dit doen. 807 01:01:27,851 --> 01:01:31,645 Ik ben blij dat ik niet weet of Of niet, Flap is met iemand anders geweest. 808 01:01:31,730 --> 01:01:34,565 Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat ik dit deed gewoon om gelijk te krijgen. 809 01:01:44,534 --> 01:01:45,701 (REM KREEKT) 810 01:01:45,786 --> 01:01:48,954 - Gewoon... Kijk... Geweldig! Prima! - (WHIMPERS) 811 01:01:50,374 --> 01:01:51,624 Geweldig! 812 01:01:52,292 --> 01:01:55,711 Je staat geparkeerd op mijn oprit! Je overtreedt de wet! 813 01:01:57,506 --> 01:01:58,798 Bedankt! 814 01:02:03,136 --> 01:02:05,221 Wilt u binnenkomen? 815 01:02:05,305 --> 01:02:08,140 Ik steek liever naalden in mijn ogen. 816 01:02:09,518 --> 01:02:13,896 Alles zou prima zijn geweest als je niet dronken was geworden. 817 01:02:13,980 --> 01:02:18,109 Ik was... Ik wilde gewoon niet dat je nadacht Ik was net als een van je andere meisjes. 818 01:02:18,193 --> 01:02:22,071 Daar zit niet veel gevaar in, tenzij Je maakt heel snel een buiging in mijn gezicht. 819 01:02:23,698 --> 01:02:25,074 Garrett! 820 01:02:25,659 --> 01:02:30,329 Wat maakt jou zo vasthoudend? om mij te choqueren en te beledigen? 821 01:02:32,833 --> 01:02:36,127 Ik bedoel, ik haat die manier van praten echt. Dat moet je weten. 822 01:02:37,045 --> 01:02:38,671 Waarom doe je het? 823 01:02:40,257 --> 01:02:42,133 Ik zal het je vertellen, Aurora. 824 01:02:43,135 --> 01:02:45,594 Ik weet niet wat het met jou is, 825 01:02:47,431 --> 01:02:50,516 maar je haalt wel de duivel in mij naar boven. 826 01:02:58,859 --> 01:03:00,568 - Waar ben je? - (MACHINE zoemt op de telefoon) 827 01:03:00,652 --> 01:03:03,737 SAM: Ik ben in de wasruimte zodat niemand mij kon horen. 828 01:03:03,822 --> 01:03:05,614 Ja. Maar Sam, ik kan jou ook niet horen. 829 01:03:05,699 --> 01:03:07,741 (zoemt wordt stiller) 830 01:03:07,826 --> 01:03:10,119 Wacht even. We krijgen een stillere cyclus. 831 01:03:10,203 --> 01:03:12,621 - Oké. - Kun je me nu horen? 832 01:03:12,956 --> 01:03:15,791 - Ja. - Goed. Is het erg om te bellen? 833 01:03:15,876 --> 01:03:18,669 Nee, nee, ik ben zeker op de markt voor een beetje lief gesprek. 834 01:03:18,753 --> 01:03:19,753 (klopt op de deur) 835 01:03:19,838 --> 01:03:21,589 - TEDDY: Mam, ik moet gaan! - Een ogenblikje. 836 01:03:21,673 --> 01:03:23,174 - Wat? - Echt! 837 01:03:26,011 --> 01:03:27,344 Schiet op. 838 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 - EMMA: Wat is er? - Hoe absoluut goed ik me voel. 839 01:03:33,268 --> 01:03:37,021 En ook al ben ik bang, en we hebben overspel gepleegd, 840 01:03:37,898 --> 01:03:42,526 wat er ook gebeurt, Ik ben God of de duivel zo dankbaar 841 01:03:45,864 --> 01:03:47,907 dat ik me weer zo heb laten voelen. 842 01:03:48,450 --> 01:03:50,910 Oh, ik ben zo blij dat je me dat vertelde. 843 01:03:50,994 --> 01:03:53,829 - (FLUISTEREN) Niet doorspoelen! - (FLUISTEREN) Je zei dat ik dat altijd moest doen! 844 01:03:53,914 --> 01:03:55,831 EMMA: Nee, deze keer niet. 845 01:03:55,916 --> 01:03:57,500 Emma, ​​is alles in orde? 846 01:03:57,584 --> 01:04:00,085 - Kun je praten? - Nee, het is in orde. 847 01:04:00,170 --> 01:04:02,213 - Mag ik Melanie vasthouden? - Ja. 848 01:04:05,383 --> 01:04:08,177 - Schat, is alles in orde? - Wat? 849 01:04:08,261 --> 01:04:10,679 - Is alles in orde? - Alles is in orde. 850 01:04:10,764 --> 01:04:13,307 - O ja. Alles is in orde. -Emma... 851 01:04:13,391 --> 01:04:15,351 OPERATOR: Dat heb ik gedaan een noodoproep 852 01:04:15,435 --> 01:04:18,812 van mevrouw Aurora Greenway in Houston, Texas voor Emma Horton. 853 01:04:18,897 --> 01:04:20,064 O nee! 854 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 O nee. Dat doet ze altijd als de lijn bezet is. Het is prima. 855 01:04:23,193 --> 01:04:25,236 - Wil je vrijlaten? - Natuurlijk, telefoniste. 856 01:04:25,320 --> 01:04:26,737 Sorry, we waren net aan het praten. 857 01:04:27,572 --> 01:04:29,949 Ik spreek je later wel, Sam. Doei. 858 01:04:31,660 --> 01:04:32,785 (TELEFOON rinkelt) 859 01:04:32,869 --> 01:04:34,203 Hallo. Hoe ging het? 860 01:04:34,287 --> 01:04:36,163 De astronaut is onmogelijk. 861 01:04:36,248 --> 01:04:40,292 Een arrogante, egocentrische, en ja, enigszins onderhoudende man, 862 01:04:40,377 --> 01:04:45,339 die zijn ambitie heeft gerealiseerd en is eindelijk en voor altijd een verwend kind. 863 01:04:45,799 --> 01:04:47,550 Praat over je match made in Heaven. 864 01:04:48,134 --> 01:04:50,636 Ja, dat zou je wel denken, nietwaar? 865 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Ik denk niet dat hij dat wil hebben niets meer met mij te maken heeft. 866 01:04:54,808 --> 01:04:56,141 Waarom? 867 01:04:56,893 --> 01:04:58,227 Ik wil er niet op ingaan. 868 01:04:59,813 --> 01:05:01,230 Was het omdat Zou je niet met hem naar bed gaan? 869 01:05:01,314 --> 01:05:02,982 Op een eerste date, Emma? 870 01:05:03,483 --> 01:05:06,068 (SCOFFEN) Het is bepaald geen eerste date, moeder. 871 01:05:06,152 --> 01:05:08,988 Je hebt geleefd 10 meter bij hem vandaan, al 15 jaar lang. 872 01:05:09,364 --> 01:05:10,906 Waarom praat je niet over de echte reden? 873 01:05:10,991 --> 01:05:12,324 Ik weet niet wat je bedoelt. 874 01:05:12,409 --> 01:05:14,827 Omdat het al zo lang geleden is sinds je het gedaan hebt. 875 01:05:15,120 --> 01:05:17,454 Stil! Ik meen het! Stil! 876 01:05:18,164 --> 01:05:19,582 Kom op, ik ben het maar. 877 01:05:19,666 --> 01:05:21,000 - Nee. - Bel hem! 878 01:05:21,084 --> 01:05:23,252 - Nee, nee, nee! Ik hang op. - Nee, nee. Oké, het spijt me. 879 01:05:23,336 --> 01:05:26,046 - Ik hang op. - Bel hem nu! Zo lang. 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,258 Oh! 881 01:06:22,103 --> 01:06:23,687 (TELEFOON rinkelt) 882 01:06:33,406 --> 01:06:35,407 - Hallo? - Hallo, Garrett. 883 01:06:36,701 --> 01:06:37,910 Ja? 884 01:06:39,496 --> 01:06:43,123 Nou, ik zat hier gewoon en besefte... 885 01:06:44,250 --> 01:06:46,460 Besef dat ik dat had heb je mijn Renoir nooit laten zien. 886 01:06:46,544 --> 01:06:48,253 Waar heb je het over? 887 01:06:48,338 --> 01:06:53,175 Ik nodig je uit om langs te komen en kijk naar mijn Renoir. 888 01:06:53,301 --> 01:06:54,927 Je nodigt me uit naar bed. 889 01:06:55,804 --> 01:06:58,097 Ja, het staat toevallig in mijn slaapkamer. 890 01:06:58,890 --> 01:07:02,601 Ligt de Renoir onder de dekens? (LACHT) 891 01:07:03,228 --> 01:07:05,104 Niet kakelen, Garrett. 892 01:07:07,565 --> 01:07:11,276 - Wil je het zien? - Wil ik naar je slaapkamer komen? 893 01:07:13,947 --> 01:07:16,031 - Laat me nadenken. - Zul jij? 894 01:07:16,408 --> 01:07:18,867 Geef me even een minuutje. 895 01:07:21,663 --> 01:07:23,205 Het is een moeilijke. 896 01:07:24,749 --> 01:07:25,749 Eh... 897 01:07:28,128 --> 01:07:29,128 (GARRETT mompelt) 898 01:07:31,673 --> 01:07:36,468 Ja, oké. Ik denk het wel. Zeker, waarom niet? 899 01:07:37,178 --> 01:07:38,178 (ZUCHT) 900 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 Ik zie je zo. 901 01:07:40,598 --> 01:07:44,226 Als ik de bel niet beantwoord, Dat betekent dat de achterdeur open is. 902 01:07:44,936 --> 01:07:46,770 De achterdeur staat open. 903 01:08:23,683 --> 01:08:24,767 (DOORBEL rinkelt) 904 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Mijn God. Hij heeft het gerund. 905 01:08:54,839 --> 01:08:56,131 (licht hijgend) 906 01:08:59,511 --> 01:09:00,552 Hallo. 907 01:09:02,889 --> 01:09:05,432 Ik was rondjes aan het rijden toen je belde. 908 01:09:07,894 --> 01:09:11,230 Gelukkig voor ons heb ik er maar acht gedaan. 909 01:09:15,193 --> 01:09:18,737 Dit is het. Dit is de Renoir. 910 01:09:29,624 --> 01:09:31,124 Ik vind het leuk. 911 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Ik vind het schilderij leuk. 912 01:09:37,715 --> 01:09:39,758 Ik vind alles hier leuk. 913 01:09:42,637 --> 01:09:43,804 Ontspan, schat... 914 01:09:43,888 --> 01:09:47,307 Nou, wie denk je wel praat je zo tegen? 915 01:09:48,226 --> 01:09:50,769 Realiseer je je niet dat ik een grootmoeder ben? 916 01:10:11,457 --> 01:10:14,293 Het is niet vleiend om al te verbaasd te kijken. 917 01:10:16,004 --> 01:10:17,880 Ik ben er nog even. 918 01:10:34,147 --> 01:10:37,608 - Ik hou van de lichten aan. - Ga dan naar huis en zet ze aan. 919 01:10:41,654 --> 01:10:43,030 Het spijt me. 920 01:10:52,624 --> 01:10:53,624 (beiden grinniken) 921 01:11:20,526 --> 01:11:21,735 Kom op. 922 01:11:23,237 --> 01:11:25,530 Pa. Kom op. Word wakker, papa. 923 01:11:28,076 --> 01:11:29,326 - Wat? Wat? - Melanie is ziek. 924 01:11:29,410 --> 01:11:31,286 - Wat? - Melanie is ziek. 925 01:11:33,039 --> 01:11:35,832 - De baby is ziek. - Is de baby ziek? 926 01:11:38,294 --> 01:11:39,962 Kom je, Flap? 927 01:11:40,046 --> 01:11:42,047 TEDDY: Zie je, mam, zie je? Zien. Wat is er volgens jou mis? 928 01:11:42,131 --> 01:11:43,715 EMMA: Ik moet eerst kijken. 929 01:11:44,801 --> 01:11:46,134 (MELANIE HUILT) 930 01:11:46,719 --> 01:11:47,803 Kom op, papa. 931 01:11:55,395 --> 01:11:57,229 (LUID HUILEN) 932 01:11:57,313 --> 01:11:58,981 Dank je. 933 01:11:59,065 --> 01:12:02,234 Je kunt naar bed gaan. Het komt goed met haar. Dat is zij. Ga door. 934 01:12:02,318 --> 01:12:05,821 - Ik kon niet slapen. Dus waarom kan ik niet opblijven? - Ga naar bed. Ik zal er snel zijn. 935 01:12:05,905 --> 01:12:07,823 Het is al erg genoeg We maken er een drama van. 936 01:12:07,907 --> 01:12:10,993 Het zal niet in aanmerking komen als hoog drama. 937 01:12:11,077 --> 01:12:12,995 Het is oké. Het is oké. 938 01:12:14,664 --> 01:12:15,914 Bedankt. 939 01:12:19,544 --> 01:12:21,503 Ik weet zeker dat het de kroep is. 940 01:12:23,214 --> 01:12:24,923 Herinneren? Tommy had het twee keer. 941 01:12:25,800 --> 01:12:27,759 (MELANIE KOEST) 942 01:12:28,302 --> 01:12:29,845 - Ik denk dat je in de bibliotheek was. - (HUILENDE CV'S) 943 01:12:29,929 --> 01:12:30,929 O. 944 01:12:33,641 --> 01:12:34,850 (MELANIE KOEST) 945 01:12:34,934 --> 01:12:37,436 Dat is het slechtste geluid ter wereld. 946 01:12:39,063 --> 01:12:41,732 FLAP: Hoe lang nog haar hier houden? 947 01:12:43,109 --> 01:12:45,861 Waarom? Ga je weer naar bed? 948 01:12:45,945 --> 01:12:48,030 Ik vroeg alleen hoe lang. 949 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 Ik weet het niet. 950 01:12:52,118 --> 01:12:56,246 Totdat haar keel schraapt, of ik verlies 20 pond, wat het eerst komt. 951 01:12:57,290 --> 01:13:00,292 Ik weet het niet. Ongeveer 20 minuten, schat ik. 952 01:13:03,796 --> 01:13:05,213 Er is mij een baan aangeboden. 953 01:13:07,216 --> 01:13:11,053 Wat? Waarom zei je niets? 954 01:13:12,680 --> 01:13:15,015 Ik wilde er gewoon over nadenken. 955 01:13:15,975 --> 01:13:20,228 Het is hoofd van de afdeling Engels aan het Kearney State College. 956 01:13:20,313 --> 01:13:21,980 Het is voor ongeveer hetzelfde geld. 957 01:13:22,231 --> 01:13:23,231 Oh. 958 01:13:24,358 --> 01:13:26,693 - Waar is het? - Nebraska. 959 01:13:29,530 --> 01:13:30,530 Oeh. 960 01:13:32,033 --> 01:13:35,077 (GRINNERT) Ik wil hier echt niet weg. 961 01:13:35,161 --> 01:13:37,913 Ik hou van de school, de kinderartsen... 962 01:13:37,997 --> 01:13:39,664 Het is het hoofd van de afdeling. 963 01:13:40,208 --> 01:13:41,416 (FUSSEN) 964 01:13:41,501 --> 01:13:44,544 We zullen erover praten, oké? Ik vind het hier leuk, Flap. 965 01:13:46,547 --> 01:13:49,633 Hoofd van de afdeling, dat is... Dat is geweldig. 966 01:13:51,761 --> 01:13:52,761 (ZUCHT) 967 01:13:55,556 --> 01:13:57,265 - Tot ziens, mam. - Doei. 968 01:13:57,350 --> 01:13:58,892 Kom op, Teddy. 969 01:13:58,976 --> 01:14:01,812 Kus de baby niet. Het kan zijn dat ze nog steeds ziek is. 970 01:14:02,814 --> 01:14:04,856 Fijne dag op school. 971 01:14:12,323 --> 01:14:14,616 Oh! Je weet niet welke nacht ik heb gehad! 972 01:14:14,700 --> 01:14:17,828 Melanie besloot de kroep te nemen, en natuurlijk gebeurde het om 03.00 uur, 973 01:14:17,912 --> 01:14:20,413 dus ik denk het niet Ik heb zelfs nog geslapen. 974 01:14:20,498 --> 01:14:21,790 Hoe dan ook, ik weet niet of hij een grapje maakt. 975 01:14:21,874 --> 01:14:25,460 Flap vertelde me dat hij ons meeneemt naar een universiteit in Nebraska. 976 01:14:25,545 --> 01:14:27,254 En ik weet het niet zeker, 977 01:14:27,839 --> 01:14:32,008 maar ik denk dat Sam aan het worden is iemand die ik op een vreemde manier nodig heb. 978 01:14:32,927 --> 01:14:35,679 (FLUISTEREN) Ik lig hier naast de astronaut. 979 01:14:36,597 --> 01:14:38,265 Ben je dat echt? 980 01:14:39,392 --> 01:14:41,226 (LACHT) Hoe was het? 981 01:14:41,310 --> 01:14:43,145 Ik spreek je later wel. 982 01:14:43,229 --> 01:14:46,148 Ik laat je gaan. O, ik vind het zo goed voor je. 983 01:14:46,232 --> 01:14:48,608 Ik doe. Jij belt mij zodra je kunt. Oké? 984 01:14:48,693 --> 01:14:50,235 - Doei. - Doei. 985 01:14:51,362 --> 01:14:53,321 (LACHT) Mel. 986 01:14:54,198 --> 01:14:55,740 Oké, Mel! 987 01:15:00,204 --> 01:15:03,039 GARRETT: Ik wil het gewoon maak dit duidelijk, weet je. 988 01:15:05,626 --> 01:15:08,003 Ik zie andere vrouwen. 989 01:15:08,087 --> 01:15:10,005 Ik dacht niet echt dat we verloofd waren. 990 01:15:10,089 --> 01:15:12,465 - Oké, oké. - Je ego, echt waar! 991 01:15:12,550 --> 01:15:15,427 Oké. Laten we vanavond binnen blijven. 992 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 - Jongen, je bespaart een fortuin op mij. - Ik zal koken. 993 01:15:19,724 --> 01:15:23,852 Het zijn drie weken geleden, en je hebt mijn huis niet eens gezien. 994 01:15:23,936 --> 01:15:26,479 Mijn beste instinct zorgde ervoor dat ik het vermeed. 995 01:15:33,070 --> 01:15:34,237 Wat denk je? 996 01:15:34,572 --> 01:15:35,572 O... 997 01:15:44,415 --> 01:15:46,124 Ik zal je wat vertellen. 998 01:15:48,878 --> 01:15:51,004 Ik vind dit echt triest, 999 01:15:52,089 --> 01:15:55,592 waarvan je voelt dat je het nodig hebt al deze dingen om indruk te maken op meisjes. 1000 01:15:55,676 --> 01:15:57,010 Heb je het nodig? 1001 01:15:58,387 --> 01:16:00,305 Soms is het niet genoeg. 1002 01:16:00,389 --> 01:16:03,058 Ik denk niet dat er iets mis is met het gebruik van al uw bezittingen. 1003 01:16:03,142 --> 01:16:08,146 Behalve, zie je, ik denk dat het verandert je beroep in een seksval. 1004 01:16:08,231 --> 01:16:12,651 Kom op. Iedereen gebruikt wat ze ook hebben. Ik heb het verdiend! 1005 01:16:12,735 --> 01:16:16,988 Er zijn in totaal 106 astronauten verdomde wereld, en ik ben een van hen! 1006 01:16:17,573 --> 01:16:19,908 Het is net zo goed een deel van mij zoals al het andere. 1007 01:16:19,992 --> 01:16:22,118 Het spijt me. Ik deed het niet... 1008 01:16:22,203 --> 01:16:25,997 Het was niet mijn bedoeling om te trippen op zo’n diepgevoeld principe. 1009 01:16:41,013 --> 01:16:43,556 GARRETT: Wil je dat? weet je wat mij stoort? 1010 01:16:45,768 --> 01:16:51,439 Niemand van ons is ooit samengekomen in één kamer, alle deuren op slot, 1011 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 en vergeleek opmerkingen over de ervaring. 1012 01:16:55,403 --> 01:16:59,364 Ik denk dat er een regel was die we moesten doen doen alsof het niet zo leuk was als het was. 1013 01:17:03,327 --> 01:17:04,869 Je voelt de snelheid wel. 1014 01:17:04,954 --> 01:17:08,415 Ik weet nog dat ik naar buiten keek het raam van het ruimtevaartuig. 1015 01:17:09,125 --> 01:17:10,959 (GRINNERT) 1016 01:17:11,043 --> 01:17:15,505 God, ik klink als iemand met een dikke buik die verhalen vertelt over Korea. 1017 01:17:16,716 --> 01:17:19,759 Hoe dan ook, deze ene keer Ik kijk uit het raam. 1018 01:17:19,844 --> 01:17:24,055 Ik zie een stukje van het ruimtevaartuig, en het fluit over de grond. 1019 01:17:25,057 --> 01:17:27,058 Het maakt geen geluid. 1020 01:17:28,269 --> 01:17:32,731 Het enige geluid dat je hoort, het enige geluid ter wereld 1021 01:17:34,775 --> 01:17:36,693 klopt jouw hart. 1022 01:17:39,071 --> 01:17:40,071 Ah. 1023 01:17:40,781 --> 01:17:41,781 (GRINNERT) 1024 01:17:43,075 --> 01:17:45,827 (ZUCHT) Het is onbeschrijfelijk. 1025 01:17:45,911 --> 01:17:50,707 Hoe dan ook, ik kan geen betere manier bedenken om het te zeggen, maar dat was het. 1026 01:17:50,791 --> 01:17:53,960 Dat was mijn moment, degene die niet weggaat. 1027 01:17:55,254 --> 01:17:57,088 Weet je wat ik bedoel? 1028 01:17:58,090 --> 01:17:59,299 Ja. 1029 01:18:01,218 --> 01:18:02,218 Mm. 1030 01:18:03,262 --> 01:18:04,262 Hoi. 1031 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Dit is mijn moment. 1032 01:18:11,562 --> 01:18:12,562 (GRINNERT) 1033 01:18:14,482 --> 01:18:16,900 (lachend) Nee, wees niet zenuwachtig, Garrett. 1034 01:18:16,984 --> 01:18:19,069 (BEIDE LACHEN) 1035 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 (HOESTEN) 1036 01:18:29,789 --> 01:18:30,955 Klep? 1037 01:18:34,752 --> 01:18:36,127 Iemand? 1038 01:18:39,423 --> 01:18:41,299 (STUDENTEN Babbelen) 1039 01:18:52,103 --> 01:18:53,311 (FLUITEN) 1040 01:18:57,316 --> 01:18:59,734 VROUW: Je denkt niet dat het liefde is omdat we plezier hebben. 1041 01:18:59,819 --> 01:19:03,905 Liefde kan leuk zijn. Wil je stoppen met gezichten trekken? 1042 01:19:04,657 --> 01:19:05,657 (FLAP LACHT) 1043 01:19:06,575 --> 01:19:07,575 (VROUW LACHT) 1044 01:19:07,660 --> 01:19:09,327 Dat is geweldig. 1045 01:19:09,412 --> 01:19:12,789 FLAP: Ik denk wat we hier hebben is een typische verliefdheid op een afgestudeerd schoolmeisje. 1046 01:19:12,873 --> 01:19:18,002 Wil je alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft stop met me te vertellen dat dit gewoon een verliefdheid is? 1047 01:19:18,087 --> 01:19:19,754 Janice, het hele plezier met meedoen 1048 01:19:19,839 --> 01:19:23,174 met iemand die niet beschikbaar is en een beetje ouder is dat 1049 01:19:23,259 --> 01:19:26,594 soms kom je erbij horen wat er werkelijk aan de hand is. 1050 01:19:26,679 --> 01:19:29,639 - Flap, je bent zo'n... - Ongelooflijke klootzak! 1051 01:19:30,558 --> 01:19:31,558 (COOS) 1052 01:19:32,476 --> 01:19:33,601 (STAMMERS) 1053 01:19:33,686 --> 01:19:35,353 Pardon. 1054 01:19:41,485 --> 01:19:43,653 - Pardon. - MAN: Let op, maatje! 1055 01:19:44,697 --> 01:19:46,030 Emma. 1056 01:19:48,868 --> 01:19:51,619 Godverdomme, Emma. Je gaat ons ruïneren! 1057 01:19:52,371 --> 01:19:54,873 - Omdat je een spektakel bent! - Dat ben ik niet! 1058 01:19:57,293 --> 01:19:59,794 Houd op met haar zo te manipuleren. Ze gaat overgeven. 1059 01:19:59,879 --> 01:20:03,715 Je timing was perfect. Je hebt ons betrapt voordat we iets deden. 1060 01:20:05,718 --> 01:20:07,427 Ik neem de auto, en ik neem de kinderen mee. 1061 01:20:07,511 --> 01:20:08,636 Ik ga naar Houston. 1062 01:20:08,721 --> 01:20:10,388 Geef mij het kindje. 1063 01:20:11,182 --> 01:20:14,601 Je weet niet wat ik deed. Je weet het niet. 1064 01:20:14,685 --> 01:20:17,812 Net zoals ik niet weet wat je doet tijdens uw kleine middagritjes. 1065 01:20:17,897 --> 01:20:19,272 Neem de... 1066 01:20:21,775 --> 01:20:24,819 STUDENT: Professor Horton, Kan ik met je praten over mijn cijfer? 1067 01:20:24,904 --> 01:20:27,572 Je zou blij moeten zijn dat ik wegga. 1068 01:20:28,866 --> 01:20:31,951 Als ik hier bleef, zou ik het leven voor je tot een hel maken. 1069 01:20:32,036 --> 01:20:33,536 Volg mij niet. 1070 01:20:33,621 --> 01:20:40,001 Pardon. Pardon. 1071 01:20:44,715 --> 01:20:46,341 (TOETERENDE HOORN) 1072 01:20:47,426 --> 01:20:49,260 Zij zijn het. Zij zijn het! 1073 01:20:50,679 --> 01:20:52,764 (VROUWEN LACHEN) 1074 01:21:02,900 --> 01:21:06,694 - Garrett, je gaat Emma ontmoeten. - Nee, je hebt geen buitenstaanders nodig. 1075 01:21:06,779 --> 01:21:08,655 - Je bent geen buitenstaander! - Ik zie ze later. 1076 01:21:08,739 --> 01:21:09,781 Kom alsjeblieft met me mee. 1077 01:21:09,865 --> 01:21:11,908 Em, Em, dit is Garrett. 1078 01:21:11,992 --> 01:21:12,992 Oh! 1079 01:21:13,118 --> 01:21:14,786 - Die ene... - Aangenaam kennis te maken. 1080 01:21:14,870 --> 01:21:16,996 Ik heb zoveel over je gehoord. 1081 01:21:17,081 --> 01:21:20,291 Je moeder is echt geweest kijk hier ook naar uit. 1082 01:21:21,293 --> 01:21:23,836 Dus ga je gang. 1083 01:21:27,675 --> 01:21:29,884 - Is er iets aan de hand, Garrett? - Nee. 1084 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 Het was erg leuk je ontmoet te hebben. 1085 01:21:33,931 --> 01:21:35,682 Het moet fijn zijn om thuis te zijn, hè? 1086 01:21:36,058 --> 01:21:37,976 O, het is geweldig. Het is geweldig. 1087 01:21:39,478 --> 01:21:40,728 Ik kom later. 1088 01:21:42,189 --> 01:21:44,607 Waarschijnlijk zijn ze toch moe en vroeg gaan slapen, 1089 01:21:44,692 --> 01:21:47,110 en ik wil graag vroeg naar bed. (GRINNERT) 1090 01:21:47,778 --> 01:21:49,946 TEDDY: Oma, oma, oma! 1091 01:21:50,781 --> 01:21:52,782 Kom op. Tot ziens. 1092 01:21:52,866 --> 01:21:55,159 ROSIE: Kom naar buiten. Oké. 1093 01:21:55,744 --> 01:21:57,954 Wauw! Deze knijpt graag. 1094 01:21:58,038 --> 01:22:00,748 Teddy houdt van knijpen. Tommy houdt van knijpen. 1095 01:22:00,833 --> 01:22:03,084 Jullie krijgen allebei een knijp. En... 1096 01:22:04,503 --> 01:22:07,213 Het kindje. Waar is het kindje? 1097 01:22:08,173 --> 01:22:09,757 Oh! 1098 01:22:09,842 --> 01:22:12,176 Daar is mijn kindje. 1099 01:22:13,178 --> 01:22:16,514 Kijk naar het kindje! 1100 01:22:17,016 --> 01:22:18,016 Oh! 1101 01:22:18,142 --> 01:22:20,518 EMMA: Ik blijf nadenken ze lijkt een beetje op jou. 1102 01:22:20,603 --> 01:22:25,690 Een beetje? Het is alsof je in de spiegel kijkt. 1103 01:22:27,401 --> 01:22:30,320 EMMA: Ze hield van de rit. Ze huilde nauwelijks. 1104 01:22:31,363 --> 01:22:33,448 - Hmm! - (Babbelen) 1105 01:22:33,532 --> 01:22:36,242 - Breng de koffers binnen. - Oké. 1106 01:22:36,327 --> 01:22:39,203 - Mama. - Nou, ik praat elke dag met je. 1107 01:22:40,706 --> 01:22:41,998 (MELANIE Babbelt) 1108 01:22:42,082 --> 01:22:45,084 - Moeder, je ziet er geweldig uit. - En je ziet er verschrikkelijk uit. 1109 01:22:45,210 --> 01:22:49,297 Niemand wil een meisje dat uitgeput is en ziet er de hele tijd vermoeid uit. 1110 01:22:50,257 --> 01:22:52,383 Ik heb net zo'n 1.000 kilometer gereden. 1111 01:22:52,468 --> 01:22:55,970 Trouwens, alle mannen hou van mij zoals ik ben, moeder. 1112 01:22:56,055 --> 01:22:59,974 Het is net zoals jij dat als je eindelijk neem een kleine stap verwijderd van Flap, 1113 01:23:00,059 --> 01:23:03,394 het is met een getrouwde, niet beschikbaar, ouder lowan. 1114 01:23:07,566 --> 01:23:11,277 - Vertel me over de astronaut. - We moeten erover praten. 1115 01:23:11,362 --> 01:23:14,572 Ga je nu slapen, of gaan we praten? 1116 01:23:27,753 --> 01:23:30,254 Hoe gaat het met de astronaut, moeder? 1117 01:23:34,760 --> 01:23:36,678 - Echt? - (lachend) 1118 01:23:37,179 --> 01:23:39,263 - Echt waar? - Ja! 1119 01:23:42,935 --> 01:23:46,187 - Hij heeft wel een naam. - Je vindt hem echt leuk. 1120 01:23:46,939 --> 01:23:48,189 Ja. 1121 01:23:50,150 --> 01:23:51,984 (lachend) Nou, het is gewoon zo... 1122 01:23:54,488 --> 01:23:57,240 Het is zo vreemd dat relatief... 1123 01:23:58,117 --> 01:24:02,787 Relatief laat in het leven, Ik heb ontdekt dat seks zo... 1124 01:24:04,123 --> 01:24:06,791 Dus... Dus... 1125 01:24:07,835 --> 01:24:09,252 Dus... 1126 01:24:10,254 --> 01:24:12,296 Zo fan-fucking-tastisch! 1127 01:24:14,174 --> 01:24:16,551 Hoe dan ook, zo noemt hij het. 1128 01:24:17,845 --> 01:24:19,679 (BEIDE LACHEN) 1129 01:24:30,023 --> 01:24:31,023 (EMMA zucht) 1130 01:24:36,155 --> 01:24:37,780 Een mot om te vlammen. 1131 01:24:41,118 --> 01:24:43,453 Deze affaire gaat mij vermoorden. 1132 01:24:44,121 --> 01:24:47,123 Nee. Misschien niet. Waarom zeg je dat? 1133 01:24:49,376 --> 01:24:50,877 Kom op, mama. 1134 01:24:52,171 --> 01:24:54,797 (STEMBREKEND) Dat had ik nooit gedacht Ik zou hem nodig gaan krijgen. 1135 01:24:56,592 --> 01:24:57,592 Oh. 1136 01:24:59,428 --> 01:25:01,763 Je hebt zoveel geluk dat je een zwembad hebt. 1137 01:25:09,480 --> 01:25:12,190 Kom op. Ga daar staan. Blijf daar maar staan! 1138 01:25:17,613 --> 01:25:19,030 - Oké. - Oké. 1139 01:25:20,324 --> 01:25:22,700 Laten we het over Los Angeles hebben. Mis je het? 1140 01:25:23,869 --> 01:25:24,869 (GRINNERT) (TELEFOON rinkelt) 1141 01:25:26,955 --> 01:25:30,416 Het was zo interessant dating Joden na de scheiding. 1142 01:25:30,501 --> 01:25:32,752 - Ze zijn zo levendig. - Echt? 1143 01:25:32,836 --> 01:25:34,045 Ja. 1144 01:25:34,588 --> 01:25:37,507 In Los Angeles waren ze zo ongerust om je te laten voelen 1145 01:25:37,591 --> 01:25:40,343 alsof ze je geheim begrepen gedachten beter dan wie dan ook. 1146 01:25:40,427 --> 01:25:41,552 VROUW: Patsy! 1147 01:25:42,179 --> 01:25:44,055 En ik was gewoon blij dat ik er een paar had. 1148 01:25:44,431 --> 01:25:47,183 Schat, er is een telefoontje voor je. 1149 01:25:48,602 --> 01:25:49,852 Hallo. 1150 01:25:51,104 --> 01:25:52,980 Hallo, Flap. Hoe is het met je? 1151 01:25:54,066 --> 01:25:55,483 Het gaat goed met me. 1152 01:25:59,655 --> 01:26:02,698 - Ik denk dat ik er ouder uitzie, net als iedereen. - Dat doet ze niet. 1153 01:26:04,243 --> 01:26:07,578 Flap, jij klinkt hetzelfde, en ik niet dat is zeker een goede zaak. 1154 01:26:07,663 --> 01:26:08,663 (LACHT) 1155 01:26:10,249 --> 01:26:11,415 Ja, ze is hier. 1156 01:26:12,376 --> 01:26:16,254 Nee, dat hebben we niet. Wij hebben andere dingen om over te praten naast jou. 1157 01:26:19,883 --> 01:26:20,883 (LACHT) 1158 01:26:20,968 --> 01:26:22,093 Hallo. 1159 01:26:23,804 --> 01:26:25,096 Het gaat goed met me. 1160 01:26:27,224 --> 01:26:29,433 Wat is er? Voel je je berouwvol? 1161 01:26:32,771 --> 01:26:35,940 Je lijkt het niet te begrijpen, Flap. Ik zag jullie samen. 1162 01:26:37,276 --> 01:26:38,442 Wat? 1163 01:26:40,612 --> 01:26:44,031 Weet je, Flap, ik kan het niet geloven Je doet dit ons aan. 1164 01:26:46,410 --> 01:26:48,953 (STEMBREEKEN) Nou, ik denk dat je hatelijk bent, 1165 01:26:49,037 --> 01:26:51,956 en ik weet het niet toen dat in godsnaam gebeurde. 1166 01:26:53,625 --> 01:26:56,419 Nee! Tot ziens. Ik zal... Tot ziens. 1167 01:26:59,840 --> 01:27:01,507 (SNIJDEN) 1168 01:27:06,805 --> 01:27:09,515 Flap accepteerde de baan in Kearney, Nebraska. 1169 01:27:09,600 --> 01:27:12,184 Ik moet terug. Over een week verhuizen we. 1170 01:27:12,269 --> 01:27:14,687 Emma, ik weet niet waarom je verlaat hem niet. 1171 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 Eerlijk gezegd weet ik het ook niet. Hij is schattig. 1172 01:27:38,837 --> 01:27:41,297 Ik ben de hele week al voor ons aan het inpakken. 1173 01:27:50,349 --> 01:27:53,100 - Natuurlijk herinnert ze zich haar vader. - Ja. 1174 01:27:54,853 --> 01:27:57,438 Dus blijf je boos? 1175 01:27:57,814 --> 01:28:00,441 Ik denk dat ik ontworteld ben met mijn kinderen zonder mijn toestemming 1176 01:28:00,525 --> 01:28:03,527 is op zijn minst een pruillip waard, nietwaar? 1177 01:28:07,199 --> 01:28:08,532 Kom op. 1178 01:28:09,993 --> 01:28:11,994 - Hoofd van de afdeling. - Ik weet. Ik weet. 1179 01:28:12,079 --> 01:28:13,371 Hier. 1180 01:28:20,712 --> 01:28:24,048 - Aurora? - Garrett! Ik ben hier terug. 1181 01:28:26,218 --> 01:28:30,054 Nou, hallo, vreemdeling. Wat is het, ongeveer twee dagen? 1182 01:28:32,557 --> 01:28:34,558 GARRETT: Is je familie er nog? 1183 01:28:35,811 --> 01:28:37,311 Nee, ze zijn vertrokken. 1184 01:28:41,733 --> 01:28:42,900 Wat? 1185 01:28:56,832 --> 01:29:00,209 Je weet het waarschijnlijk wel wat ik ga zeggen. 1186 01:29:02,671 --> 01:29:05,464 Misschien niet. Ik hoop het niet. 1187 01:29:10,429 --> 01:29:11,429 Nou... 1188 01:29:13,265 --> 01:29:18,811 Je bent een soort vrouw, maar ik ben de verkeerde soort man, 1189 01:29:18,895 --> 01:29:24,108 en het lijkt niet op mijn kans om de juiste soort te zijn is 1190 01:29:24,192 --> 01:29:26,861 zo goed als ik had gehoopt. 1191 01:29:30,949 --> 01:29:33,743 Je weet het niet eens hoe erg je mij gaat missen. 1192 01:29:35,495 --> 01:29:37,872 Ik wil geen rook in je kont blazen. 1193 01:29:37,956 --> 01:29:38,956 Oh. 1194 01:29:40,333 --> 01:29:42,084 (GRINNERT) Wat een opluchting. 1195 01:29:43,503 --> 01:29:46,964 Het is gewoon dat ik begin om hier een verplichting te voelen. 1196 01:29:47,049 --> 01:29:51,927 En het maakt het zwaar, vooral als je ernaast woont. 1197 01:29:52,304 --> 01:29:55,848 Ik begin na te denken Ik moet opletten wat ik doe... 1198 01:29:55,932 --> 01:29:57,808 Bla, bla, bla, bla... 1199 01:30:04,316 --> 01:30:05,357 (MONDEN) 1200 01:30:11,073 --> 01:30:13,657 Ik ga je missen. 1201 01:30:16,286 --> 01:30:18,162 En ik voel me slecht. 1202 01:30:23,043 --> 01:30:24,418 Je hebt geluk. 1203 01:30:27,214 --> 01:30:28,672 Ik voel me vernederd. 1204 01:30:54,783 --> 01:30:56,325 Mag ik een foto van jou? 1205 01:30:56,409 --> 01:30:59,537 Nou ja, maar de enige die ik heb er zit flap in. 1206 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 Het maakt mij niet uit. 1207 01:31:01,248 --> 01:31:02,248 (GRINNERT) 1208 01:31:22,310 --> 01:31:24,019 Kom hier. Geef me een kus. 1209 01:31:57,262 --> 01:32:00,639 Als je hiermee klaar bent, heb ik dit nodig soort type of iets dergelijks. 1210 01:32:00,724 --> 01:32:03,058 - Hallo, Emma. Hallo, schat. - Hoi. 1211 01:32:04,936 --> 01:32:06,437 Ze wilde haar vader om haar verkleed te zien 1212 01:32:06,521 --> 01:32:07,521 voordat ze naar de dokter ging. 1213 01:32:07,606 --> 01:32:09,023 Hij kan hier elk moment zijn. 1214 01:32:09,107 --> 01:32:11,233 - Ik spreek je later. - Oké. 1215 01:32:14,988 --> 01:32:16,614 Pardon. 1216 01:32:25,624 --> 01:32:30,085 - Missen? - Missen? 1217 01:32:39,471 --> 01:32:42,806 Laat me niet achter je aan rennen. Ik heb hier een peuter! 1218 01:33:01,201 --> 01:33:02,201 (GRUNTS) 1219 01:33:08,500 --> 01:33:11,835 Ben jij de reden dat we naar Nebraska kwamen? 1220 01:33:11,920 --> 01:33:15,297 Ik denk dat Flap met je moet praten. 1221 01:33:15,382 --> 01:33:17,258 Dat hebben we besproken. 1222 01:33:17,884 --> 01:33:21,637 Ik wil niets zeggen totdat hij dat doet, behalve dat 1223 01:33:21,721 --> 01:33:26,183 Ik denk niet dat er sprake is van een emotie die je hebt, kon ik niet valideren. 1224 01:33:26,601 --> 01:33:27,601 (SCOFFEN) 1225 01:33:33,858 --> 01:33:35,442 Vertel je wat. 1226 01:33:35,527 --> 01:33:39,029 Als je Flap ziet, Je vertelt hem dat zijn vrouw en zijn baby 1227 01:33:39,114 --> 01:33:41,615 ging naar de dokter om hun griepprik te halen, oké? 1228 01:33:41,700 --> 01:33:43,701 Waarom doe je dat niet? 1229 01:33:48,832 --> 01:33:50,040 DR. BUDGE: Wacht even. 1230 01:33:50,125 --> 01:33:53,210 - Dat is een braaf meisje. - Au! 1231 01:33:53,295 --> 01:33:57,506 EMMA: Oké? Je bent helemaal klaar, oké? Het is allemaal voorbij. 1232 01:33:58,550 --> 01:34:03,178 Als je je daardoor beter voelt, Mama krijgt ook een kans. 1233 01:34:03,263 --> 01:34:05,764 - Kan ik haar er één geven? - Zeker. 1234 01:34:05,849 --> 01:34:08,684 - Hier. - Daar ga je. 1235 01:34:10,687 --> 01:34:14,690 Gaan ze het mij vertellen in de andere kamer? als mijn man belt? 1236 01:34:15,358 --> 01:34:17,735 Je hebt een knobbeltje in je oksel. 1237 01:34:18,570 --> 01:34:20,696 - Hoe lang ligt het daar al? - Ik weet het niet. 1238 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Melanie, stop met het schoppen tegen het kabinet! 1239 01:34:22,866 --> 01:34:26,118 Er zijn er twee. Het is echter niet erg groot. 1240 01:34:27,412 --> 01:34:30,539 Volgende week moet ik de stad uit, en ik haat het om het zo lang te laten wachten. 1241 01:34:30,623 --> 01:34:32,833 Ze moeten naar buiten komen en bekeken worden. 1242 01:34:32,917 --> 01:34:35,085 Naar buiten komen? Moet ik bang zijn? 1243 01:34:36,254 --> 01:34:38,714 Het betekent alleen maar: als je bang bent, waarom... 1244 01:34:38,798 --> 01:34:40,883 je zult zoveel gelukkiger zijn als het niets blijkt te zijn. 1245 01:34:40,967 --> 01:34:45,637 Dr. Budge, mama zou ook eens een pop moeten krijgen, voor haar schot. 1246 01:34:46,806 --> 01:34:49,892 - (GRINNEND) Juist. Hier, mama. - Bedankt, Mel. 1247 01:34:50,894 --> 01:34:52,311 Nou, ik weet wat het is. 1248 01:34:52,395 --> 01:34:55,606 Je weet niet hoe je jezelf staande moet houden, dus je zweetklieren zijn verstopt. 1249 01:34:55,690 --> 01:34:58,400 - Het is een cyste. - Dus ik hoef me geen zorgen te maken, toch? 1250 01:34:58,485 --> 01:34:59,860 Het is een cyste. 1251 01:34:59,944 --> 01:35:02,279 Het is precies waar je olieklieren zijn, en ze zijn verstopt. 1252 01:35:02,364 --> 01:35:05,115 Je wist nooit hoe je goed moest eten, en je hebt nooit leren wassen. 1253 01:35:05,200 --> 01:35:08,494 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Bedankt. Praat met Melanie. 1254 01:35:08,578 --> 01:35:09,703 - Zeg hallo. - Hoi. 1255 01:35:10,580 --> 01:35:13,499 Hallo hoe is het? Ik heb je een blouse gestuurd. 1256 01:35:13,583 --> 01:35:15,667 EMMA: Zeg vaarwel. MELANIE: Dag. 1257 01:35:15,752 --> 01:35:19,421 Oké. Zeg goed... Zeg vaarwel tegen je moeder. 1258 01:35:28,139 --> 01:35:32,851 - Hoe heet ze? -Janice. Wat zei de dokter? 1259 01:35:33,395 --> 01:35:35,229 Ik zei het je toch, Flap. 1260 01:35:35,313 --> 01:35:38,232 Het engste eraan is dat hij het zo snel wil doen. 1261 01:35:38,316 --> 01:35:40,984 Janice. Met haar kleine mapje onder haar arm. 1262 01:35:41,069 --> 01:35:45,864 ‘Ik kan niets zeggen totdat hij dat doet. We hebben het besproken, Flap en ik." 1263 01:35:45,949 --> 01:35:50,244 Ik bedoel, echt, Flap! "Valideer mijn gevoelens". Jouw smaak! 1264 01:35:50,328 --> 01:35:53,372 Maar datgene wat de dokter zei over je goed voelen als het blijkt... 1265 01:35:53,456 --> 01:35:54,790 Nee! Nee, nee. Vergeet het maar. 1266 01:35:54,874 --> 01:35:56,875 Ik ga je niet beter laten voelen. Ik ben te boos. 1267 01:35:56,960 --> 01:35:58,377 (SCHREEUWEN) Diner! 1268 01:36:14,185 --> 01:36:17,521 - (ZUCHT) Beste, je hebt een maligniteit. - Maligniteit. 1269 01:36:24,362 --> 01:36:26,905 - Zeg het nog eens? - Maligniteit. 1270 01:36:30,618 --> 01:36:31,618 Rosie. 1271 01:36:33,163 --> 01:36:35,372 Rosie, ons meisje zit in de problemen. 1272 01:36:35,457 --> 01:36:38,333 Ze had een cyste, een soort cyste, en het bleek kwaadaardig te zijn. 1273 01:36:38,418 --> 01:36:42,963 En ze gaan haar meenemen naar een ziekenhuis in Lincoln, Nebraska. 1274 01:36:49,220 --> 01:36:51,221 Over een paar dagen laten we haar vrij. 1275 01:36:51,306 --> 01:36:54,099 Wij doen steeds meer op poliklinische basis. 1276 01:36:55,351 --> 01:36:59,313 We hoeven haar niet terug te nemen hier helemaal niet tenzij de ziekte escaleert. 1277 01:36:59,397 --> 01:37:03,400 - Maar je vertelt me ​​niets. - Waar ben je over in de war? 1278 01:37:05,320 --> 01:37:06,653 Hoe is het met haar? 1279 01:37:06,738 --> 01:37:10,240 Ik zeg altijd tegen mensen dat ze op het beste moeten hopen en bereid je voor op het ergste. 1280 01:37:12,535 --> 01:37:15,829 En ze lieten je daarmee wegkomen? 1281 01:37:15,914 --> 01:37:18,373 Kijk, het is verkeerd om deze houding aan te nemen 1282 01:37:18,458 --> 01:37:20,834 dat alles zo wanhopig is en nu serieus. 1283 01:37:20,919 --> 01:37:24,421 En dat zal uw dochter niet doen het is ook goed om die signalen te ontvangen. 1284 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 Wat is er nu mis? 1285 01:37:33,640 --> 01:37:37,226 Ik ben zo gefrustreerd door die dokter. Maar het komt hier allemaal op neer. 1286 01:37:37,310 --> 01:37:40,687 Morgen ga je hier weg, en je hoeft hier niet meer te blijven. 1287 01:37:40,772 --> 01:37:44,942 Tenzij de ziekte zich verspreidt. Ik voel me echt niet ziek. 1288 01:37:45,485 --> 01:37:49,279 Emma. Ik wil dat je naar New York komt voor een bezoek. Mijn traktatie. 1289 01:37:50,573 --> 01:37:52,533 Geweldig. Ik bedoel, we zullen het moeten zien. 1290 01:37:52,617 --> 01:37:54,701 Jullie moeten het zien deze brieven van de kinderen. 1291 01:37:54,786 --> 01:37:58,914 Kijk, Teddy zegt dat hij niet kon slapen helemaal niet, maar Melanie sliep prima. 1292 01:37:58,998 --> 01:38:03,210 Tommy zegt dat hij echt niet nadenkt er is iets om je zorgen over te maken. 1293 01:38:03,294 --> 01:38:07,130 Hé, ik meen het! Je hebt wat tijd voordat u opnieuw naar de dokter moet. 1294 01:38:07,215 --> 01:38:09,716 Kom een ​​paar dagen naar New York. 1295 01:38:10,885 --> 01:38:13,887 Ik denk niet dat het een slecht idee is, zelf op vakantie gaan. 1296 01:38:13,972 --> 01:38:16,098 Rosie en ik zijn hier met de kinderen. 1297 01:38:16,182 --> 01:38:18,976 - Profiteer van uw vrijheid. - Ik weet dat je wilt gaan. 1298 01:38:22,021 --> 01:38:26,024 Dit is niet zoals wanneer ze die kinderen meenemen naar Disneyland vlak voor het einde? 1299 01:38:26,109 --> 01:38:27,317 - Stop! - Au! 1300 01:38:27,735 --> 01:38:29,528 - O, het spijt me. - Patsy, ik maak een grapje! 1301 01:38:29,612 --> 01:38:32,030 Oké. Oké. 1302 01:38:36,035 --> 01:38:38,453 Voel je je grappig over het achterlaten van de kinderen? 1303 01:38:38,538 --> 01:38:42,291 Ik verlaat ze niet. Ik vertrouw ze toe aan hun vader. 1304 01:38:43,626 --> 01:38:47,421 Oh, ik dacht net zo lang als je moeder en Rosie zijn in de stad... 1305 01:38:47,505 --> 01:38:49,840 Zij niet. Jij. 1306 01:39:00,184 --> 01:39:05,355 - Emma. Emma, ​​kijk! Kijk! Kijk! - Zijn we er al? 1307 01:39:05,440 --> 01:39:09,026 - O God! Ik kan niet geloven dat ik hier ben! - Is het niet prachtig? 1308 01:39:09,110 --> 01:39:11,111 Hé, ik wil dat je kennismaakt een paar van mijn vrienden. 1309 01:39:11,195 --> 01:39:13,447 Geen vrienden zoals jij en ik zijn vrienden. 1310 01:39:15,908 --> 01:39:17,534 - Hoi. - Hoi. 1311 01:39:18,328 --> 01:39:20,162 Emma, ​​dit is Lizbeth. 1312 01:39:20,246 --> 01:39:23,332 - Hallo, Elizabeth. - Hoi. Het is Lizbeth. 1313 01:39:24,167 --> 01:39:25,334 Is dat niet wat ik zei? 1314 01:39:25,418 --> 01:39:28,503 Nee, je zei 'Elizabeth' met een 'E'. Het is Lizbeth. 1315 01:39:28,921 --> 01:39:33,091 - Twee namen? Liz Beth? - Nee, nee, één. Lizbeth. 1316 01:39:33,176 --> 01:39:35,802 - Lizbeth? - Laat maar zitten. 1317 01:39:35,887 --> 01:39:38,972 - En dit is Jane. - Godzijdank! 1318 01:39:41,851 --> 01:39:46,480 - Hier, dat is Melanie. - VROUW 1: Oh, kijk daar eens! 1319 01:39:46,564 --> 01:39:49,274 Teddy is de jongste, en Tommy is de oudste. 1320 01:39:49,359 --> 01:39:51,401 (VROUWEN CHATTEREN) 1321 01:39:52,570 --> 01:39:54,488 LIZBETH: Het kleine meisje, ze is ongelooflijk. 1322 01:39:54,572 --> 01:39:56,448 Ja, denk niet dat ze het niet weet. 1323 01:39:56,532 --> 01:40:00,702 Oh, Patsy heeft echt iets aan de hand met haar. Ik bedoel, de jongens ook. 1324 01:40:00,787 --> 01:40:03,830 VROUW 2: Ga je wachten tot zij dat is? op school voordat je weer aan het werk gaat? 1325 01:40:03,915 --> 01:40:05,999 O, ik heb nooit echt gewerkt. 1326 01:40:07,794 --> 01:40:11,463 - Nou, dat is oké. - Bedankt. 1327 01:40:13,800 --> 01:40:14,841 (ZUCHT) 1328 01:40:14,926 --> 01:40:15,967 Geweldig. 1329 01:40:20,306 --> 01:40:22,307 VROUW 1: Wanneer kwam ze erachter? 1330 01:40:23,017 --> 01:40:25,936 PATSY: Ongeveer een maand geleden. LIZBETH: Daar. 1331 01:40:30,108 --> 01:40:32,234 - Wat is er? - Niets. 1332 01:40:32,318 --> 01:40:34,152 Het was een grote eer Ik ontmoet je, Emma. 1333 01:40:34,237 --> 01:40:36,488 - Ik hoop dat je hier een geweldige tijd zult hebben. - Bedankt. 1334 01:40:36,572 --> 01:40:41,326 Ik denk dat die prachtige kinderen geluk hebben om jou als mama te hebben. 1335 01:40:41,411 --> 01:40:44,121 Ga jullie gang. Neem de eerste taxi. We hebben geen haast. 1336 01:40:44,205 --> 01:40:47,207 - Weet je het zeker? - Ja. Dat is prima. 1337 01:40:47,291 --> 01:40:48,542 Tot snel. 1338 01:40:48,626 --> 01:40:50,669 - Tot ziens, Patsy. - Dag, lieverd. 1339 01:40:54,757 --> 01:40:58,176 - Je hebt het ze verteld, nietwaar? - Je vindt het toch niet erg? 1340 01:40:58,720 --> 01:41:00,137 Natuurlijk niet. 1341 01:41:02,223 --> 01:41:05,100 Emma, ​​kom op. Het zijn klootzakken. Ze weten niets. 1342 01:41:05,184 --> 01:41:06,977 Waarom doen die vrouwen moet je zo handelen? 1343 01:41:07,061 --> 01:41:08,854 Emma, ​​praat met me! 1344 01:41:08,938 --> 01:41:12,816 Jij bent het niet, Patsy. Het maakt mij niet uit. Ik vind het niet erg dat ze het weten. 1345 01:41:15,820 --> 01:41:20,532 In minder dan twee uur zijn het er twee vertelde me dat ze abortussen hadden gehad. 1346 01:41:21,284 --> 01:41:23,744 Drie van hen vertelden het mij ze waren gescheiden. 1347 01:41:23,828 --> 01:41:26,329 Eén heeft niet met haar moeder gesproken over vier jaar. 1348 01:41:26,414 --> 01:41:29,541 En degene die haar kleine Natalie heeft in een internaat 1349 01:41:29,625 --> 01:41:32,627 omdat ze moet reizen voor haar werk? 1350 01:41:32,712 --> 01:41:34,921 Ik bedoel, verdorie, Patsy! 1351 01:41:35,006 --> 01:41:40,093 Die met de schimmelziekte die dacht dat ze vaginale herpes had? 1352 01:41:40,178 --> 01:41:43,889 Als dat een goed gesprek is voor de lunch, 1353 01:41:44,682 --> 01:41:48,101 wat is er zo verschrikkelijk verschrikkelijk over mijn kleine tumoren? 1354 01:41:49,395 --> 01:41:53,482 Ja, natuurlijk, maar... Wat wil je dat ik doe? 1355 01:41:54,233 --> 01:41:57,277 Ik wil dat je ze vertelt dat het niet zo tragisch is! 1356 01:41:59,197 --> 01:42:01,031 Mensen worden er beter van. 1357 01:42:02,909 --> 01:42:05,577 Vertel ze dat het goed is om over de kanker te praten! 1358 01:42:12,627 --> 01:42:14,461 Patsy vertelt ons dat je kanker hebt. 1359 01:42:14,545 --> 01:42:15,545 (SPITS) 1360 01:42:17,089 --> 01:42:18,131 (LACHT) 1361 01:42:18,216 --> 01:42:19,424 We moeten eigenlijk later praten. 1362 01:42:19,509 --> 01:42:22,928 Ik ben een voedingsdeskundige, en mijn man werkt bij Ticketron. 1363 01:42:23,679 --> 01:42:24,679 (LACHT) 1364 01:42:25,306 --> 01:42:26,723 Bedankt, Patsy. 1365 01:42:27,934 --> 01:42:29,726 - Hallo. - Hallo, Flap? 1366 01:42:29,811 --> 01:42:31,394 - Ja. - Heb je iets gehoord? 1367 01:42:32,063 --> 01:42:35,357 Eh, nee. Emma heeft jou ook niet gebeld? 1368 01:42:35,441 --> 01:42:38,193 Nee. Hoe gaat het met de kinderen? 1369 01:42:38,361 --> 01:42:40,654 Oh, ik wou dat ik zo zorgeloos was. 1370 01:42:41,072 --> 01:42:43,198 Ja, nou, ze hebben niets om je voor te schamen. 1371 01:42:44,784 --> 01:42:46,243 Weet jij iets, Aurora? 1372 01:42:46,327 --> 01:42:48,620 Je lijkt altijd om je manieren bij mij te verliezen. 1373 01:42:49,539 --> 01:42:51,706 Hou op, Flap. Laat het me weten als je het hoort. 1374 01:42:51,791 --> 01:42:54,167 En als je met Emma praat, zwijg dan niet net zo bang als jij voor mij. 1375 01:42:54,252 --> 01:42:56,169 Ik klink niet bang! 1376 01:42:59,340 --> 01:43:00,340 Papa. 1377 01:43:02,593 --> 01:43:04,177 (PIANOMUZIEK SPELEN) 1378 01:43:09,934 --> 01:43:14,020 Hallo, moeder. Kijk, ze hebben dit feest voor mij, dus ik kan niet lang praten. 1379 01:43:14,105 --> 01:43:17,440 Maar ik denk dat ik naar huis kom een paar dagen te vroeg. 1380 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 Niet echt. 1381 01:43:25,074 --> 01:43:27,200 Het wordt tijd dat ze ons deze kamer geven. 1382 01:43:27,285 --> 01:43:29,578 God, moeder, ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 1383 01:43:29,662 --> 01:43:30,829 - Het is geweldig. - Zeker. 1384 01:43:30,913 --> 01:43:35,292 Voorzichtig daar! Deze zijn meer waard dan je ooit in je leven zult verdienen. 1385 01:43:36,294 --> 01:43:39,504 Ik ben mijn hele leven met haar opgegroeid. Je kunt het een paar minuten innemen. 1386 01:43:39,589 --> 01:43:42,007 Dit is prima. Ontzettend bedankt. 1387 01:43:43,801 --> 01:43:44,885 Bedankt. 1388 01:43:48,389 --> 01:43:49,389 Hm. 1389 01:43:49,765 --> 01:43:53,977 - O, ze zijn geweldig! - Ze zien er goed uit naast elkaar. 1390 01:44:03,321 --> 01:44:07,073 Help me hiermee, Melanie. Prachtig is niet alles. 1391 01:44:07,158 --> 01:44:10,410 Deze. Deze. Nog twee. 1392 01:44:16,542 --> 01:44:19,336 De reactie op de medicijnen die we probeerden 1393 01:44:20,922 --> 01:44:22,380 is niet wat we hadden gehoopt. 1394 01:44:23,549 --> 01:44:27,218 Maar er zijn onderzoeksmedicijnen waarvan wij bereid zijn gebruik te maken. 1395 01:44:28,262 --> 01:44:31,056 Als u echter arbeidsongeschikt raakt, 1396 01:44:31,140 --> 01:44:35,685 of het wordt onredelijk voor u om uw zaken een tijdje te regelen, 1397 01:44:36,854 --> 01:44:39,981 het kan verstandig zijn om nu een aantal beslissingen te nemen. 1398 01:44:45,696 --> 01:44:49,199 - Heeft u vragen? - (STEMBREKEND) Nee. 1399 01:44:54,163 --> 01:44:56,831 Ik weet wat je zegt. 1400 01:44:56,916 --> 01:44:59,876 Ik moet het uitzoeken wat te doen met mijn kinderen. 1401 01:45:02,380 --> 01:45:03,380 (SOBS) 1402 01:45:05,800 --> 01:45:07,634 (SNIJDEN) 1403 01:45:22,066 --> 01:45:25,819 Pardon. Het is na 10.00 uur. Geef mijn dochter de pijnprik, alstublieft. 1404 01:45:25,903 --> 01:45:27,904 Mevrouw Greenway, dat was ik van plan. 1405 01:45:27,989 --> 01:45:29,698 -O, goed. Ga je gang. - Nog maar een paar minuten. 1406 01:45:29,782 --> 01:45:32,909 Nou, alsjeblieft. Het is na 22.00 uur. Het is na 22.00 uur. 1407 01:45:32,994 --> 01:45:35,328 Ik zie niet waarom ze moet deze pijn hebben. 1408 01:45:35,413 --> 01:45:36,413 Mevrouw, het is niet mijn patiënt. 1409 01:45:36,497 --> 01:45:38,957 Het is tijd voor haar shot! Begrijp je? Doe iets! 1410 01:45:39,041 --> 01:45:41,710 Het enige wat ze hoeft te doen is wachten tot 22.00 uur. 1411 01:45:41,794 --> 01:45:45,880 En het is na 10.00 uur. Ze heeft pijn! Mijn dochter heeft pijn! 1412 01:45:45,965 --> 01:45:48,508 - Geef haar de kans! Begrijp je het? - Ga je je gedragen? 1413 01:45:48,592 --> 01:45:51,136 Geef mijn dochter de kans! 1414 01:45:55,266 --> 01:45:57,934 Hartelijk dank. Bedankt. 1415 01:46:04,150 --> 01:46:06,526 Mag ik 222, alstublieft? 1416 01:46:30,634 --> 01:46:31,634 Laten we haar pakken! 1417 01:46:31,719 --> 01:46:33,803 Oma naar binnen duwen is geen half slecht idee. 1418 01:46:33,888 --> 01:46:36,097 Waag het niet! Ik meen het. 1419 01:46:38,601 --> 01:46:39,976 Kom op. 1420 01:46:41,520 --> 01:46:44,481 - Zeg: "Hallo, oma." - Hallo, oma. 1421 01:46:45,107 --> 01:46:46,107 MAN: Aurora? 1422 01:47:14,011 --> 01:47:15,011 (SOBS) 1423 01:47:19,350 --> 01:47:20,600 Nou... 1424 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 Wie had je verwacht een aardige vent zijn? 1425 01:47:27,525 --> 01:47:28,525 (GRINNERT) 1426 01:47:40,454 --> 01:47:43,915 - Wie? - Het is goed je te zien. 1427 01:47:52,758 --> 01:47:53,758 (SNIJDEN) 1428 01:47:59,974 --> 01:48:03,309 Zorg goed voor jezelf. Ik bel je. 1429 01:48:08,899 --> 01:48:12,652 - Ik ben heel blij dat ik gekomen ben. - Je komst betekende veel voor Emma. 1430 01:48:13,571 --> 01:48:16,072 Het betekende veel voor mij, Garrett. 1431 01:48:17,449 --> 01:48:19,909 Ik zal de hele tijd in het ziekenhuis zijn. Ik bel je. 1432 01:48:19,994 --> 01:48:21,619 Nee, als ik dat doe, en daar is iemand, 1433 01:48:21,704 --> 01:48:23,705 Ik zal dat grappige geluid in je stem horen. 1434 01:48:23,789 --> 01:48:26,499 Het maakt mij niet uit. Wat maakt het uit? Het maakt mij niet uit. 1435 01:48:26,584 --> 01:48:28,918 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik houd van je. 1436 01:48:47,605 --> 01:48:50,732 Garrett! 1437 01:48:51,984 --> 01:48:53,318 Kom hier. 1438 01:48:58,282 --> 01:49:00,491 Ik was nieuwsgierig. 1439 01:49:00,576 --> 01:49:04,537 Heeft u überhaupt een reactie dat ik je vertel dat ik van je hou? 1440 01:49:04,622 --> 01:49:07,498 Ik was slechts enkele centimeters verwijderd van een schoon uitje. 1441 01:49:09,251 --> 01:49:10,919 Nou, je zit vast, dus zie het onder ogen. 1442 01:49:14,423 --> 01:49:18,134 Ik weet niet wat ik verder moet zeggen behalve mijn standaardantwoord. 1443 01:49:19,136 --> 01:49:23,473 - Welke is? - Ik hou ook van jou, jongen. 1444 01:49:44,328 --> 01:49:45,787 AURORA: Tot ziens. 1445 01:49:55,839 --> 01:49:58,800 Ik bracht hem naar het vliegveld, en wij stonden daar 1446 01:49:58,884 --> 01:50:03,346 voor de deur knuffelen, en kussen en afscheid nemen. 1447 01:50:03,430 --> 01:50:06,140 - En weet je wat? - Wat? 1448 01:50:07,184 --> 01:50:10,895 Ik durfde hem te vertellen dat ik van hem hield. 1449 01:50:10,980 --> 01:50:12,939 Weet je wat Zijn reactie was: Emma? 1450 01:50:13,023 --> 01:50:15,358 Het kan me niets schelen, mam. Ik ben ziek. 1451 01:50:19,697 --> 01:50:24,450 Niet alles heeft iets te maken met jou. Ik moet nog veel uitzoeken. 1452 01:50:25,869 --> 01:50:30,164 - Ik wil gewoon niet meer vechten. - Wat bedoel je? Wanneer vechten we? 1453 01:50:32,501 --> 01:50:34,419 "Wanneer gaan we vechten?" Je verbaast mij. 1454 01:50:35,546 --> 01:50:38,089 Ik denk altijd dat we vechten. 1455 01:50:38,173 --> 01:50:40,258 Dat is alleen van jouw kant. 1456 01:50:40,342 --> 01:50:43,219 Dat is omdat jij dat bent nooit tevreden over mij. 1457 01:51:42,821 --> 01:51:43,821 (FLAPZUCHTEN) 1458 01:51:45,991 --> 01:51:48,451 - Heb je haar vandaag al gezien? - Ja. 1459 01:51:49,578 --> 01:51:53,122 Ik ben het meeste bij haar geweest gisteravond en vandaag, zoals gewoonlijk. 1460 01:51:54,833 --> 01:51:58,795 Ik heb nog niet echt met de kinderen gesproken. 1461 01:52:00,798 --> 01:52:02,215 Ik weet niet zeker hoeveel ze zich realiseren, 1462 01:52:02,299 --> 01:52:05,468 maar ze weten het er gebeurt iets ergs. 1463 01:52:06,303 --> 01:52:07,303 Klep. 1464 01:52:08,472 --> 01:52:11,849 Patsy wil Melanie opvoeden en misschien de jongens. 1465 01:52:12,518 --> 01:52:16,270 Ik denk dat ze bij mij moeten zijn, nietwaar? 1466 01:52:16,355 --> 01:52:19,273 Waar kun je aan denken? 1467 01:52:19,358 --> 01:52:23,069 Drie kinderen opvoeden, fulltime werken en vrouwen achtervolgen 1468 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 vergt veel meer energie dan jij hebt. 1469 01:52:26,073 --> 01:52:27,949 Je weet wel, een van de mooiste eigenschappen van jou 1470 01:52:28,033 --> 01:52:31,536 het is altijd zo geweest dat je het herkende jouw zwakheden. 1471 01:52:31,620 --> 01:52:34,455 Verlies die kwaliteit nu niet wanneer je het het meest nodig hebt. 1472 01:52:40,629 --> 01:52:44,924 Je hebt geen recht, noch enige uitnodiging 1473 01:52:45,008 --> 01:52:50,012 bespreken waar of hoe mijn kinderen leven. 1474 01:53:09,074 --> 01:53:12,869 Van wat de dokter zegt, het is tijd dat we nu het gesprek voeren. 1475 01:53:14,204 --> 01:53:17,540 Weet je hoeveel ik haat het idee om jou te verliezen? 1476 01:53:20,210 --> 01:53:21,377 Ja. 1477 01:53:22,713 --> 01:53:27,592 Nou ja, niemand... Niemand schijnt dat te weten, behalve jij. 1478 01:53:29,344 --> 01:53:32,138 - Ik... Nou... - Wat? 1479 01:53:33,390 --> 01:53:36,142 (CHUCKLES) Ik denk na over mijn identiteit 1480 01:53:36,226 --> 01:53:38,352 en heb er geen meer. Ik bedoel... 1481 01:53:38,437 --> 01:53:40,813 Wie ben ik, als ik niet de man ben wie laat Emma in de steek? 1482 01:53:41,190 --> 01:53:44,942 - Je hebt mij niet in de steek gelaten, Flap. - Ik wil hier niet over praten. 1483 01:53:45,027 --> 01:53:48,237 Het voelt alsof ik naar vergeving zuig, wat ik waarschijnlijk ben. 1484 01:53:49,531 --> 01:53:52,158 Jij was niet verschrikkelijker dan ik. 1485 01:53:52,242 --> 01:53:53,784 Nee. Behalve het bedrog. 1486 01:53:56,622 --> 01:53:58,956 Je hebt gelijk. Laten we dit niet doen. 1487 01:54:01,502 --> 01:54:03,002 Kijk, we hadden problemen. 1488 01:54:03,086 --> 01:54:06,130 Het was nooit voorbij of we van elkaar hielden. 1489 01:54:10,260 --> 01:54:15,598 O God! Die stropdas! Ik kan niet geloven dat je dat droeg! 1490 01:54:16,308 --> 01:54:18,768 God, wat een puinhoop moet het zijn geweest zodat jij het kunt vinden. 1491 01:54:18,852 --> 01:54:23,731 Het huis is nog steeds niet heel. Het zat in de laatste doos waarin ik keek. 1492 01:54:23,815 --> 01:54:25,149 (lachend) Ik durf te wedden. 1493 01:54:27,110 --> 01:54:29,445 God, je bent gemakkelijk te behagen. 1494 01:54:31,114 --> 01:54:33,783 Ik weet niet waarom ik er niet meer van kon doen. 1495 01:54:34,826 --> 01:54:37,787 Ik ben zo blij dat we praten, dat ben ik gewoon. 1496 01:54:38,956 --> 01:54:42,333 Het betekent gewoon zoveel voor mij we kunnen ons nog steeds zo voelen, zo erg. 1497 01:54:43,126 --> 01:54:44,627 Ik zweer... 1498 01:54:48,715 --> 01:54:50,800 Luister, ik word moe. 1499 01:54:52,970 --> 01:54:56,097 Vertel het me maar, schat, Wil je ze echt opvoeden? 1500 01:55:09,486 --> 01:55:13,614 Ik had nooit gedacht dat ik zo'n man was die zijn kinderen zou opgeven. 1501 01:55:13,699 --> 01:55:15,366 Het is veel werk. 1502 01:55:17,244 --> 01:55:21,330 Hoe moeilijk je ook denkt, je zou uiteindelijk willen dat het zo gemakkelijk was. 1503 01:55:24,209 --> 01:55:26,043 Waar wil je ze hebben? 1504 01:55:26,128 --> 01:55:28,796 Ik wil niet dat ze bij Janice terechtkomen. 1505 01:55:31,216 --> 01:55:32,967 Nou, ze is niet zo slecht. 1506 01:55:39,016 --> 01:55:42,435 Ik denk het echt niet Ze zouden bij jou moeten zijn, lieverd. 1507 01:55:48,400 --> 01:55:53,362 Nou, om je de eerlijke waarheid te vertellen, 1508 01:55:56,533 --> 01:55:58,159 Ik zou het waarschijnlijk verpesten. 1509 01:56:02,664 --> 01:56:04,373 Ik zal ze echt missen. 1510 01:56:10,714 --> 01:56:13,299 Nou ja, misschien moeten we het laten Patsy, neem ze. 1511 01:56:13,383 --> 01:56:17,720 Omdat het voor mij heel gemakkelijk zou zijn om onderzoekszomers in New York te werken. 1512 01:56:17,804 --> 01:56:22,725 Nee. Patsy wil eigenlijk alleen maar Melanie. Moeder zou ze moeten hebben. 1513 01:56:24,645 --> 01:56:26,646 Je kunt ze zien wanneer je maar wilt. 1514 01:56:26,730 --> 01:56:29,315 Jullie zullen allemaal dingen beslissen voor hen en alles. 1515 01:56:29,399 --> 01:56:32,652 - Emma, ​​ze kan het heel moeilijk maken. - Dat zal ze niet doen. 1516 01:56:35,822 --> 01:56:36,822 (ZUCHT) 1517 01:56:37,824 --> 01:56:41,577 Nou ja, (schraapt de keel) denk ik ze zouden bij je moeder moeten zijn. 1518 01:56:43,705 --> 01:56:45,581 Waarschijnlijk komt dat bij mij. 1519 01:56:46,750 --> 01:56:47,750 (lachend) 1520 01:56:56,593 --> 01:56:57,593 EMMA: O! 1521 01:57:04,184 --> 01:57:07,061 Flap, wil je meenemen? de jongens morgen? 1522 01:57:08,063 --> 01:57:12,024 Die wacht op mij. Ik moet het doen. 1523 01:57:12,109 --> 01:57:14,610 - Ja. - Bedankt. 1524 01:57:25,914 --> 01:57:28,749 EMMA: Kom op, Pats. Ik moet me klaarmaken. 1525 01:57:28,834 --> 01:57:31,502 Patsy. Make-up! 1526 01:57:31,795 --> 01:57:33,254 (beiden grinniken) 1527 01:57:35,674 --> 01:57:38,884 Is het erg dat ik dat zeg? Ik kan er niet tegen om je moeder te zien 1528 01:57:38,969 --> 01:57:40,594 haar handen op dat kleine meisje krijgen? 1529 01:57:40,679 --> 01:57:43,472 Ik zou dat kleine meisje graag grootbrengen. 1530 01:57:49,604 --> 01:57:52,982 Kijk, ik zou je laten, maar Teddy kon haar niet missen. 1531 01:57:53,066 --> 01:57:54,066 (SOBS) 1532 01:57:55,235 --> 01:57:57,737 Ik kan niet langer wachten, oké? 1533 01:57:57,821 --> 01:58:00,656 Jij gaat naar buiten en stuurt de jongens naar binnen. 1534 01:58:01,575 --> 01:58:04,326 - Nou, mag ik ooit iets zeggen? - Nee. 1535 01:58:05,495 --> 01:58:06,829 (BEIDE LACHEN) 1536 01:58:07,831 --> 01:58:11,333 Dat hoeven wij niet te doen, toch? Kom hier. 1537 01:58:16,256 --> 01:58:18,799 Het komt goed met je. Dat zul je. 1538 01:58:24,848 --> 01:58:26,849 (STEMBREEKEN) Het is gewoon dit. 1539 01:58:28,018 --> 01:58:29,018 (SOBS) 1540 01:58:30,061 --> 01:58:32,146 Jij bent mijn toetssteen, Emma. 1541 01:58:34,816 --> 01:58:36,025 De jongens. 1542 01:59:12,145 --> 01:59:13,604 (BED zoemend) 1543 01:59:19,277 --> 01:59:22,071 Hallo. Kom op. 1544 01:59:23,657 --> 01:59:26,992 Ik houd van je. Ik mis je. God, ik wil dat je naar huis komt. 1545 01:59:28,578 --> 01:59:30,788 Sluit de deur. 1546 01:59:30,872 --> 01:59:33,582 Jongens, jullie zien er allebei zo gigantisch uit. 1547 01:59:34,960 --> 01:59:38,587 - Ik denk dat ik er behoorlijk slecht uitzie. - Niet zo erg. 1548 01:59:43,301 --> 01:59:47,137 Jullie hebben allebei mooie ogen, en je haar is te lang. 1549 01:59:47,222 --> 01:59:50,641 Het maakt me niet uit hoe lang het achterin blijft, Maar houd je pony geknipt, oké? 1550 01:59:50,725 --> 01:59:53,561 - Het is te lang. - Dat is een kwestie van mening. 1551 01:59:54,896 --> 01:59:57,523 Houd het kort, oké? 1552 01:59:57,607 --> 01:59:58,983 Gaat het goed met je? 1553 02:00:00,026 --> 02:00:01,026 Mmm-mmm. 1554 02:00:03,196 --> 02:00:04,280 Kijk omhoog. 1555 02:00:05,699 --> 02:00:07,867 Het spijt me hiervoor, maar ik kan er niets aan doen. 1556 02:00:07,951 --> 02:00:11,745 En ik kan niet te lang met je praten, anders raak ik echt van streek. 1557 02:00:13,623 --> 02:00:16,125 Ik wil dat je veel vrienden maakt. 1558 02:00:17,127 --> 02:00:19,587 En ik wil dat je heel aardig bent aan de meisjes, 1559 02:00:19,671 --> 02:00:22,673 want dat zullen ze zijn Heel belangrijk voor je, dat zweer ik. 1560 02:00:22,757 --> 02:00:26,427 Wij zijn niet bang voor meisjes. Waarom denk je dat? 1561 02:00:26,511 --> 02:00:29,430 - Misschien kom je later wel. - Ik betwijfel het. 1562 02:00:29,514 --> 02:00:32,558 - Waarom houd je niet je mond? Stil! - Hou je mond. 1563 02:00:33,018 --> 02:00:35,436 Teddy, geef me een kus. Kom op. 1564 02:00:39,482 --> 02:00:42,276 Tommy, wees lief. Wees lief. 1565 02:00:44,321 --> 02:00:48,282 En stop met proberen te doen alsof alsof je mij haat. Ik bedoel, het is dwaas. 1566 02:00:49,618 --> 02:00:50,826 Ik vind je leuk. 1567 02:00:51,494 --> 02:00:53,662 Oké, dan doe jij dat ook vooral goed luisteren? 1568 02:00:53,747 --> 02:00:54,747 Wat? 1569 02:00:54,831 --> 02:00:56,916 - Luister je heel goed? - Ik zei: "Wat?" 1570 02:00:59,836 --> 02:01:02,254 Ik weet dat je mij leuk vindt. Ik weet het. 1571 02:01:04,341 --> 02:01:08,135 De afgelopen twee jaar ben je dat geweest doen alsof je mij haat. 1572 02:01:10,096 --> 02:01:13,849 Ik hou heel veel van je. Ik hou net zoveel van jou als van wie dan ook, 1573 02:01:14,643 --> 02:01:16,685 zoveel als ik van mezelf hou. 1574 02:01:17,354 --> 02:01:19,563 En over een paar jaar, als ik er niet ben geweest 1575 02:01:19,648 --> 02:01:21,607 ergens op de hielen zitten of je irriteren, 1576 02:01:21,691 --> 02:01:23,943 je zult het je herinneren. 1577 02:01:24,027 --> 02:01:26,111 Je zult je die tijd herinneren Ik heb de honkbalhandschoen voor je gekocht 1578 02:01:26,196 --> 02:01:31,367 toen je dacht dat we te blut waren, of als ik je die verhalen lees, 1579 02:01:31,451 --> 02:01:36,038 of wanneer ik je liet afdwalen in plaats van het gras maaien, veel van dat soort dingen. 1580 02:01:37,165 --> 02:01:40,125 En je gaat het beseffen dat je van mij houdt, 1581 02:01:40,210 --> 02:01:44,505 en misschien ga je je slecht voelen Omdat je het mij nooit verteld hebt, maar doe dat ook niet. 1582 02:01:47,676 --> 02:01:49,218 Ik weet dat je van mij houdt. 1583 02:01:52,180 --> 02:01:54,682 Doe dat dus nooit voor jezelf, oké? 1584 02:01:54,766 --> 02:01:55,849 Oké. 1585 02:01:57,394 --> 02:01:59,728 - Oké? - Ik zei: "Oké." 1586 02:02:03,775 --> 02:02:07,194 Oké, jullie twee moeten verder rennen. Groetjes. 1587 02:02:09,864 --> 02:02:11,365 Geef me een kus. 1588 02:02:15,245 --> 02:02:18,789 Ik was zo bang, maar ik denk dat het heel goed ging, jij ook? 1589 02:02:21,251 --> 02:02:22,334 Ja? 1590 02:02:35,432 --> 02:02:38,976 Tommy, als je wilt praten, je vader zal luisteren. 1591 02:02:39,853 --> 02:02:42,855 Hij is een heel slimme man, weet je. 1592 02:02:42,939 --> 02:02:44,356 Het enige wat je hoeft te doen is ga naar hem toe en zeg: 1593 02:02:44,441 --> 02:02:47,151 ‘Papa, ik ben in de war. Ik moet even praten." 1594 02:02:51,781 --> 02:02:55,659 Weet je, ik heb deze jongen ontmoet terug in River Oaks waar ik woon. 1595 02:02:55,744 --> 02:02:59,121 Hij vertelde me dat de Cub Scouts in Houston zijn de beste ooit. 1596 02:02:59,205 --> 02:03:03,125 Wij zijn nooit scouts geweest. Onze moeder was te lui om het te checken. 1597 02:03:05,378 --> 02:03:07,212 Nee! Stop! 1598 02:03:08,506 --> 02:03:10,340 Kom op! Houd op! 1599 02:03:10,425 --> 02:03:11,592 Nee! 1600 02:03:12,052 --> 02:03:15,929 Luister naar mij! Luisteren. Het is oké, Tom. 1601 02:03:16,264 --> 02:03:19,975 Het is oké. Nu... Hé! Houd op! 1602 02:03:21,770 --> 02:03:26,106 Het spijt me, maar ik kan je gewoon niet hebben kritiek op je moeder om mij heen. 1603 02:03:30,153 --> 02:03:31,528 (TOMMY snikkend) 1604 02:04:38,138 --> 02:04:42,599 Meneer Horton. Meneer Horton? Ze is weg. 1605 02:04:59,409 --> 02:05:01,034 (GESTIJD SNIKKEND) 1606 02:05:10,795 --> 02:05:14,756 Oh God, ik ben zo stom. Zo dom. Ergens dacht ik... 1607 02:05:15,884 --> 02:05:18,719 Op de een of andere manier dacht ik toen ze eindelijk ging, 1608 02:05:18,803 --> 02:05:20,888 (SNIJDEN) Dat het een opluchting zou zijn. 1609 02:05:22,765 --> 02:05:25,767 O, mijn lieve, kleine schat! 1610 02:05:33,193 --> 02:05:37,279 Oh, lieverd. Er is niets moeilijker. Er is niets... 1611 02:05:49,125 --> 02:05:50,584 Wil je wat taart? 1612 02:06:07,018 --> 02:06:10,646 - Waarom sta je hier? - Ik weet het niet. 1613 02:06:12,523 --> 02:06:15,567 Kom op. Je wilt langskomen en bij mij komen zitten? 1614 02:06:21,241 --> 02:06:23,951 Alles komt goed, Tommy. 1615 02:06:41,344 --> 02:06:45,889 Er zijn fantastische dansscholen in Houston. 1616 02:06:46,599 --> 02:06:51,270 - Kraan? - Tapdansen, ballet, aerobics. 1617 02:06:52,730 --> 02:06:56,692 Alles wat je maar wilt. Kom hier en bezoek je vader. 1618 02:06:56,776 --> 02:06:59,653 Hij kent echt een mooi meisje, nietwaar? 1619 02:07:00,321 --> 02:07:02,322 Ze is te oud voor hem. 1620 02:07:02,407 --> 02:07:07,369 Eet jij konijn weg? Hier. Het is beter om naar papa te gaan en het op te eten. 1621 02:07:18,881 --> 02:07:22,009 Hallo, Vern. Hoe gaat het hier? 1622 02:07:49,871 --> 02:07:52,080 Ik begrijp dat je een zwemmer bent. 1623 02:07:53,958 --> 02:07:57,419 - Ik ook. - Maar je bent een astronaut, toch? 1624 02:07:58,838 --> 02:08:01,131 Ik ben een astronaut en een zwemmer. 1625 02:08:06,095 --> 02:08:07,596 Een behoorlijk mooi pak, daar. 1626 02:08:09,724 --> 02:08:12,100 Iets dichterbij. Iets dichterbij. 1627 02:08:13,561 --> 02:08:15,103 Iets dichterbij. 1628 02:08:15,605 --> 02:08:17,773 Wil je mijn zwembad zien? 1629 02:08:18,983 --> 02:08:23,528 Nou, ik weet niet of de tijd rijp is. Je weet wel, begrafenis en zo. 1630 02:08:23,613 --> 02:08:27,032 Ik denk dat het zo is. Kom op. 1631 02:08:27,116 --> 02:08:32,162 Ik zal je de internationale tonen beruchte Breedlove-crawl. 1632 02:08:33,623 --> 02:08:36,958 Gewoon een kleine beroerte Ik pakte de ruimte op.